1
00:00:04,160 --> 00:00:06,600
{\an8}[wiwatujący tłum]
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,400
- [♪ "Pomocy!" gra]
- ♪ …Niezbyt pewny siebie ♪
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,440
♪ Widzę, że zmieniłem zdanie ♪
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
♪ Otworzyłem drzwi ♪
5
00:00:15,080 --> 00:00:18,800
♪ Pomóż mi, jeśli możesz, czuję się przygnębiony ♪
6
00:00:19,560 --> 00:00:23,880
♪ I doceniam, że jesteś w pobliżu… ♪
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
[♪ Muzyka się kończy]
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,720
{\an8}The Beatles wydali oświadczenie
we wszystkich gazetach
9
00:00:37,800 --> 00:00:41,200
{\an8}że jest coraz lepiej
niż sam Jezus
10
00:00:41,280 --> 00:00:44,120
{\an8}i Ku Klux Klan,
będąc zakonem religijnym,
11
00:00:44,200 --> 00:00:45,600
wyjdzie tutaj
12
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
noc, kiedy się pojawiają
tutaj w Koloseum,
13
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
i zademonstrujemy, uh…
14
00:00:52,320 --> 00:00:56,040
Różne sposoby i taktyki
aby zatrzymać to przedstawienie.
15
00:00:56,120 --> 00:00:57,960
Klan tu wyjdzie,
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
ponieważ jesteśmy jedyną organizacją
to wyjdzie,
17
00:01:00,360 --> 00:01:02,480
i połóż kres tym oskarżeniom.
18
00:01:02,560 --> 00:01:04,120
To nic innego jak bluźnierstwo.
19
00:01:04,720 --> 00:01:06,680
{\an8}Mam na myśli, że na początku 1966 r.
20
00:01:06,760 --> 00:01:08,480
{\an8}John udzielił wywiadu Maureen Cleave,
21
00:01:08,560 --> 00:01:10,920
{\an8}pamiętasz ją?
Z Evening Standard
22
00:01:11,000 --> 00:01:13,200
w którym zrobił
przypadkowa uwaga mówiąca,
23
00:01:13,280 --> 00:01:16,280
„‚Jesteśmy… Je… The Beatles
są bardziej popularni niż Jezus Chrystus”.
24
00:01:16,360 --> 00:01:21,520
{\an8}Przygotowałem oświadczenie,
które przeczytam, które miałem
25
00:01:21,600 --> 00:01:25,280
{\an8}Absolutna akceptacja Johna Lennona
tego popołudnia,
26
00:01:25,360 --> 00:01:29,720
{\an8}ech, ze mną, przez telefon,
hm, a to wygląda następująco…
27
00:01:30,440 --> 00:01:34,520
{\an8}„Cytat Johna Lennona
do londyńskiego publicysty
28
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
{\an8}ponad trzy miesiące temu,
zostało zacytowane
29
00:01:37,920 --> 00:01:41,440
{\an8}i przedstawione całkowicie wyrwane z kontekstu.”
30
00:01:41,520 --> 00:01:43,120
Powiedział: „Och, nie wiem
co jest nie tak z Kościołem.
31
00:01:43,200 --> 00:01:44,960
W tej chwili Beatlesi
są więksi od Jezusa Chrystusa”
32
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
wiesz, jakby nie byli
wystarczająco budować Jezusa.
33
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
Powinni zrobić więcej
jak ewangelia i tak dalej.
34
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
Cóż, to zostało zajęte
wyrwane z kontekstu w Ameryce.
35
00:01:52,440 --> 00:01:54,680
Reperkusje były duże.
36
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
To znaczy, było…
37
00:01:58,320 --> 00:02:01,040
Zwłaszcza w tym, jak to nazywają
Pas Biblijny,
38
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
wiesz, te, hm…
39
00:02:04,640 --> 00:02:07,840
Tam na południu,
spędzali dzień w terenie,
40
00:02:07,920 --> 00:02:12,000
i wiesz, mamy ten materiał filmowy
także o disc jockeyu, który powiedział:
41
00:02:12,080 --> 00:02:15,080
„Przyjdź i przynieś swoje Beatlesowe śmieci
i zdeponuj go tutaj.”
42
00:02:15,160 --> 00:02:18,240
Nie zapomnij zabrać ze sobą płyt Beatlesów
i twoje akcesoria związane z Beatlesami
43
00:02:18,320 --> 00:02:21,600
do dowolnego z naszych 14 punktów odbioru
w Birmingham w Alabamie,
44
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
i oddaj je w tym tygodniu, jeśli to możliwe.
45
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
[George] Więc, wiesz, było
cały ten wielki palaver się dzieje,
46
00:02:27,400 --> 00:02:30,560
i myślę, że zrobiliśmy konferencję prasową
47
00:02:30,640 --> 00:02:34,160
gdzie w zasadzie John,
pod presją, hm,
48
00:02:34,240 --> 00:02:35,800
kamery i prasa,
49
00:02:36,880 --> 00:02:42,760
i, no wiesz, po prostu stres
konieczności radzenia sobie z tą sprawą
50
00:02:42,840 --> 00:02:44,360
które w rzeczywistości spowodował.
51
00:02:44,440 --> 00:02:48,840
Gdyby powiedział: „Jesteśmy czymś więcej, uh…
Telewizja jest bardziej popularna niż Jezus”
52
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Może uszłoby mi to na sucho.
53
00:02:50,640 --> 00:02:51,920
- [śmiech]
- Wiesz?
54
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
Ale tak jak właśnie się stało
rozmawiać z przyjacielem,
55
00:02:53,960 --> 00:02:57,920
Użyłem słowa „Beatles”
jako rzecz odległa, a nie taka, jak myślę,
56
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
jak Beatlesi, jakby ci inni Beatlesi,
57
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
jak inni ludzie nas widzą.
58
00:03:01,800 --> 00:03:06,440
Powiedziałem tylko: „Mają więcej w...
większy wpływ na dzieci i takie tam
59
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
niż cokolwiek innego, łącznie z Jezusem”.
60
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Ale powiedziałem to w ten sposób,
61
00:03:10,680 --> 00:03:12,680
co było złym sposobem,
tak, tak. Mhm.
62
00:03:12,760 --> 00:03:14,280
[przeprowadzający wywiad] No cóż, niektórzy nastolatkowie
powiedziałem to...
63
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
powtórzyłem Twoją wypowiedź,
powiedział: „The Beatles…
64
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Lubię Beatlesów
więcej niż Jezus Chrystus”.
65
00:03:17,960 --> 00:03:19,120
Co o tym myślisz?
66
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Cóż, pierwotnie byłem, hm…
Zwrócono mi uwagę na ten fakt
67
00:03:22,000 --> 00:03:23,680
w odniesieniu do Anglii,
68
00:03:23,760 --> 00:03:26,760
że znaczyliśmy dla dzieci więcej niż Jezus,
69
00:03:26,840 --> 00:03:30,440
lub religii w tamtym czasie.
Nie pukałem ani nie odkładałem,
70
00:03:30,520 --> 00:03:33,920
Po prostu stwierdziłem, że to fakt
i to w pewnym sensie...
71
00:03:34,000 --> 00:03:37,640
To prawda, szczególnie w przypadku Anglii
niż tutaj, wiesz?
72
00:03:37,720 --> 00:03:40,200
Ale ja tego nie mówię
jesteśmy lepsi lub lepsi,
73
00:03:40,280 --> 00:03:43,120
lub porównując nas
z Jezusem Chrystusem jako osobą,
74
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
lub Bóg jako rzecz, czy cokolwiek to jest.
75
00:03:45,480 --> 00:03:47,680
Wiesz, właśnie powiedziałem
co powiedziałem i było źle,
76
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
albo został źle odebrany i teraz to wszystko.
77
00:03:50,200 --> 00:03:51,640
[♪ Odtwarzanie „Ja tylko śpię”]
78
00:03:51,720 --> 00:03:54,320
♪ Kiedy budzę się wcześnie rano ♪
79
00:03:55,040 --> 00:03:59,520
{\an8}♪ Podnieś głowę, wciąż ziewam ♪
80
00:03:59,600 --> 00:04:02,800
♪ Kiedy jestem w środku snu ♪
81
00:04:04,200 --> 00:04:08,880
♪ Zostań w łóżku i popłyń pod prąd ♪
82
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
♪ Płyń pod prąd ♪
83
00:04:11,320 --> 00:04:15,640
{\an8}♪ Proszę, nie budź mnie
nie, nie potrząsaj mną ♪
84
00:04:15,720 --> 00:04:18,680
♪ Zostaw mnie tam, gdzie jestem ♪
85
00:04:19,160 --> 00:04:22,240
♪ Ja tylko śpię ♪
86
00:04:25,200 --> 00:04:28,600
♪ Wydaje się, że wszyscy myślą, że jestem leniwy ♪
87
00:04:29,800 --> 00:04:34,240
♪ Nie przeszkadza mi to, uważam, że są szaleni ♪
88
00:04:34,320 --> 00:04:37,640
♪ Bieganie wszędzie z taką prędkością ♪
89
00:04:39,120 --> 00:04:43,800
♪ Dopóki nie stwierdzą, że nie ma takiej potrzeby ♪
90
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
♪ Nie ma potrzeby ♪
91
00:04:46,120 --> 00:04:51,200
♪ Proszę, nie psuj mi dnia
Jestem wiele kilometrów stąd ♪
92
00:04:51,280 --> 00:04:57,080
♪ A przecież ja tylko śpię ♪
93
00:04:59,800 --> 00:05:02,680
{\an8}[♪ muzyka kończy się]
94
00:05:02,760 --> 00:05:05,840
{\an8}[John] Ludzie zawsze rozumieli obraz
Byłem antychrystowy i antyreligijny.
95
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
{\an8Wcale nie.
Jestem bardzo religijnym człowiekiem.
96
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Przez cały ten czas,
97
00:05:10,360 --> 00:05:12,240
grożono także śmiercią
dostawali.
98
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
To znaczy, nie trwało to długo
od czasów prezydenta Kennedy’ego
99
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
został zamordowany.
100
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
I pamiętam, że szedłem
na jeden z ich koncertów
101
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
na stadionie Red Rock, uh,
102
00:05:22,000 --> 00:05:24,480
gdzie wspiąłem się na jedną z suwnic
103
00:05:24,560 --> 00:05:27,520
z widokiem na scenę z Brianem,
104
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
i spojrzałem na chłopców pode mną
105
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
podczas... podczas występu,
106
00:05:32,000 --> 00:05:35,280
i amfiteatr
w Red Rocks jest taki, że
107
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
mógłbyś mieć snajpera na wzgórzu
108
00:05:37,520 --> 00:05:41,080
kto by wybrał któregokolwiek z tych gości
w dowolnym momencie, nie ma problemu.
109
00:05:41,160 --> 00:05:45,240
I zdawałem sobie z tego sprawę,
podobnie jak Brian i chłopcy.
110
00:05:45,320 --> 00:05:47,760
Wiesz, zawsze o tym myślałem…
na wysokim pionie,
111
00:05:49,040 --> 00:05:51,480
i miałem policjanta, policjanta w cywilu,
112
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
siedzi tam ze mną.
113
00:05:55,560 --> 00:05:58,440
Teraz się martwiłem. To pierwszy raz...
114
00:05:58,520 --> 00:05:59,960
To jeden z momentów
Naprawdę się martwiłem,
115
00:06:00,040 --> 00:06:03,120
bo miałem cymbały
trochę tak, wiesz, więc...
116
00:06:03,200 --> 00:06:04,760
daj mi trochę ochrony.
117
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
Wiesz, zazwyczaj tak jest
takie, ale je miałem.
118
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
Ale ten facet... I wtedy
Zacząłem wpadać w histerię,
119
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
ponieważ pomyślałem: „No wiesz,
120
00:06:11,120 --> 00:06:14,600
jeśli ktoś z publiczności tak ma
trzaskaj mnie, co ten facet zrobi?
121
00:06:14,680 --> 00:06:17,200
To znaczy, czy złapie kulę?
Co on zrobi?”
122
00:06:17,280 --> 00:06:18,720
Wiesz, że? I ja… właśnie znalazłem to…
123
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
Robiło się coraz zabawniej
i cały czas zabawniej.
124
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
A ten facet po prostu tam siedział.
125
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
Byli tacy ludzie
odpaliłby petardy na korytarzu,
126
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
i pomyślałbyś o jednym z pozostałych
został postrzelony czy coś.
127
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
[John] Ale na scenie zawsze…
Wiesz, zawsze czuję się bezpiecznie.
128
00:06:32,640 --> 00:06:35,560
Po prostu czuję, że wszystko jest w porządku, kiedy…
kiedy jestem podłączony
129
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
i nie czuję, że mnie dostaną.
130
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Teraz powiedz mi prawdę,
czy naprawdę jesteś fanem Beatlesów,
131
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
albo jesteś tutaj
ponieważ jest to właściwa rzecz?
132
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
{\an8}Och, kocham Beatlesów.
133
00:06:44,720 --> 00:06:46,480
{\an8}[reporter] Założę się, że jest taka grupa
lubisz teraz lepiej?
134
00:06:46,560 --> 00:06:48,480
{\an8}Nie, nie lubię żadnej grupy
lepszy od Beatlesów.
135
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
{\an8}[reporter] Szczerze mówiąc, to nie Beatlesi
w drodze do wyjścia?
136
00:06:50,800 --> 00:06:53,040
{\an8}Nie sądzę.
Myślę, że nadal są silni.
137
00:06:53,120 --> 00:06:54,400
Cóż, to naprawdę zaskakujące,
138
00:06:54,480 --> 00:06:57,720
bo myślałem
graliśmy tam tylko raz. [śmiech]
139
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
Masz na myśli, że graliśmy dwa razy na stadionie Shea?
140
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Wiesz, dostanę…
141
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
Tutaj po prostu wszystko się pomieszało.
142
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
OK, nigdy nie pamiętam
jadę tam dwa razy.
143
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Jak to było?
144
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
W zeszłym roku nie było pustego miejsca
na stadionie Shea.
145
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
W tym roku tysiące.
146
00:07:13,920 --> 00:07:19,680
Być może 15 lub 20 000 pustych miejsc
na tej arenie, która może pomieścić 56 000 osób.
147
00:07:20,480 --> 00:07:23,640
Och, kochanie, co za porażka.
Sprzedaliśmy tylko 50 000?
148
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Nieszczęśliwy.
149
00:07:25,560 --> 00:07:29,040
Widzisz, my… my umieraliśmy,
umierając tam na nogach.
150
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
Tak, i… i była ważna wiadomość
o tym, wiesz.
151
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
„Sprzedali tylko 50 000 miejsc!”
152
00:07:35,560 --> 00:07:38,640
[śmiech] Wiesz?
„To koniec Beatlesów!”
153
00:07:38,720 --> 00:07:40,680
[reporter] Założę się, że jest jeszcze inna grupa
teraz lubisz lepiej
154
00:07:40,760 --> 00:07:42,240
- niż Beatlesi. Czy jest?
- Jest.
155
00:07:42,320 --> 00:07:44,080
- [reporter] Który?
- Herman i pustelnicy.
156
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
[reporter] Powiedz mi teraz prawdę,
157
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
którą grupę lubisz bardziej
niż Beatlesi?
158
00:07:46,680 --> 00:07:48,760
Cały czas Beatlesi. Kocham je!
159
00:07:48,840 --> 00:07:51,800
[reporter] Powiedz mi, jak długo
myślisz, że Beatlesi przetrwają?
160
00:07:51,880 --> 00:07:55,040
Cóż, chciałbym, żeby trwały wiecznie.
Mogły przynieść szczęście każdemu.
161
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Jak myślisz, jak długo wytrzymają?
162
00:07:57,840 --> 00:07:59,720
Dopóki będą grać,
będą trwać.
163
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
Nawet wracając do lat 65.
164
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
właśnie wtedy mówiłem,
165
00:08:04,320 --> 00:08:06,600
„Nie chcę już tego robić.
Nie podoba mi się to” – wiesz,
166
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
te parady z taśmą
co próbowali zrobić
167
00:08:09,200 --> 00:08:12,880
i… Wiesz, mam na myśli,
to było to, hm…
168
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Miło było być popularnym,
ale kiedy zobaczyłeś jego rozmiar,
169
00:08:17,520 --> 00:08:19,880
to było po prostu śmieszne. To było niebezpieczne.
170
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
To wydawało się niebezpieczne, wiesz,
171
00:08:22,520 --> 00:08:25,760
bo wszyscy
było poza kontrolą i poza linią,
172
00:08:25,840 --> 00:08:28,480
- Wiesz, nawet gliniarze nie byli w porządku.
- [♪ Odtwarzanie utworu „Run For Your Life”]
173
00:08:28,560 --> 00:08:31,200
Wszyscy po prostu popadli w manię.
174
00:08:31,280 --> 00:08:33,280
Wiesz, to było jak
byli w tym wielkim filmie,
175
00:08:33,360 --> 00:08:36,480
i było tak, jakbyśmy byli tymi jedynymi
uwięziony w środku
176
00:08:36,560 --> 00:08:38,720
podczas gdy wszyscy inni wariowali.
177
00:08:38,800 --> 00:08:41,280
Więc przez jakiś rok... mniej więcej, wiesz,
178
00:08:41,360 --> 00:08:43,680
Mówiłem,
„Nie róbmy tego więcej”.
179
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
A potem, w każdym razie, to się rozegrało.
180
00:08:45,800 --> 00:08:49,160
Ale do 1966 roku wszyscy
czułem, że to jest to,
181
00:08:49,240 --> 00:08:51,520
wiesz, musimy, hm, zatrzymać to.
182
00:08:51,600 --> 00:08:54,240
Myślę, że nikt
nie chciałem przestać koncertować,
183
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
ech, prawdopodobnie…
184
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
Paul poszedłby dalej
niż George i ja.
185
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Ale o to musisz zapytać Paula.
186
00:09:02,080 --> 00:09:04,160
Tak, próbowałem powiedzieć,
„Ach, nie, wiesz,
187
00:09:04,240 --> 00:09:05,880
podróżowanie jest dobre i pozwala nam zachować bystrość,
188
00:09:05,960 --> 00:09:08,520
i potrzebujemy zwiedzania,
a muzycy muszą grać”
189
00:09:08,600 --> 00:09:10,240
wiesz, ja… „Niech muzyka żyje!”
190
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
Miałem trochę takie nastawienie.
191
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
Cóż, w końcu,
Zgodziłem się z nimi, wiesz,
192
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
i to było jak: „Och, miałeś rację”.
193
00:09:16,360 --> 00:09:19,800
Wiesz, myślę, że to był George
i Jana, którzy byli temu szczególnie przeciwni,
194
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
wiesz, szczególnie miałem dość.
195
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
[John] Moglibyśmy być figurami woskowymi
za połowę…
196
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
Przez połowę… wiesz,
co dobrego tam zrobiliśmy.
197
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
Wiesz, nikt nic nie słyszał
198
00:09:26,800 --> 00:09:29,400
albo nawet nie, wiesz,
podstawowy beat, nie sądzę.
199
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
Byli zbyt zajęci rozdzieraniem się nawzajem.
200
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
[George] Byliśmy po prostu zmęczeni
wiesz. To było…
201
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Ech, ile?
202
00:09:35,680 --> 00:09:40,440
Cztery lata dla nas,
wiesz, o chodzeniu,
203
00:09:40,520 --> 00:09:42,240
krzyczy w tej manii.
204
00:09:42,720 --> 00:09:44,560
Wiesz, byliśmy zmęczeni, potrzebowaliśmy odpoczynku.
205
00:09:44,640 --> 00:09:46,360
Kiedy dotarliśmy do Candlestick Park,
206
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Myślę, że… wiedzieliśmy teraz,
„Tak, jasne”, wiesz,
207
00:09:49,480 --> 00:09:52,160
{\an8}to nie było, uh… to już nie było zabawne.
208
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
{\an8}Myślę, że to było najważniejsze.
209
00:09:53,480 --> 00:09:56,600
{\an8}I wiesz, my…
zawsze staraliśmy się zachować...
210
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Musisz, naprawdę,
spróbuj zachować w tym trochę zabawy
211
00:09:59,280 --> 00:10:01,960
dla siebie we wszystkim, co robisz, wiesz?
212
00:10:02,040 --> 00:10:04,080
Więc już wtedy było tak,
„Tak, cóż, nie mów nikomu,
213
00:10:04,160 --> 00:10:05,840
ale to prawdopodobnie nasz ostatni koncert.”
214
00:10:05,920 --> 00:10:08,880
[George] Z pewnością to czułem
to było to, wiesz
215
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
że nie będziemy już więcej koncertować
tak.
216
00:10:11,960 --> 00:10:14,400
Nigdy tak naprawdę nie patrzyłem w przyszłość.
217
00:10:15,000 --> 00:10:17,720
Właśnie myślałem,
„To będzie ogromna ulga
218
00:10:18,800 --> 00:10:24,040
aby… no wiesz, żeby nie musieć iść
i przejść przez to szaleństwo.”
219
00:10:24,560 --> 00:10:26,400
[Paul] Nie pamiętam
negatywne uczucie
220
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
o zespole, ale o trasie.
221
00:10:28,320 --> 00:10:30,720
Ale i tak zawsze zapominasz o złych fragmentach.
222
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Tak ogólnie o zespole
223
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
pamiętaj, że było całkiem nieźle.
224
00:10:34,480 --> 00:10:37,560
[John] Wiesz, po prostu mi przykro
dla osób, które nie mogą zobaczyć nas na żywo.
225
00:10:38,080 --> 00:10:39,840
Wiesz, czasami
niczego nie przeoczyłeś,
226
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
- ponieważ ty… nie usłyszałbyś nas…
- [♪ kończy się muzyka]
227
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
…ale czasami myślę
mogło ci się spodobać.
228
00:10:43,200 --> 00:10:44,520
Żal mi ich, tak.
229
00:10:45,640 --> 00:10:47,000
[♪ Gra „For No One”]
230
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
♪ Twoje dni się psują, boli Cię umysł ♪
231
00:10:49,120 --> 00:10:53,560
♪ To wszystkie jej słowa
życzliwości trwaj ♪
232
00:10:53,640 --> 00:10:56,440
♪ Kiedy już cię nie potrzebuje ♪
233
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
♪ Budzi się, godzi się ♪
234
00:11:01,120 --> 00:11:05,800
♪ Nie spieszy się
i nie czuje, że musi się spieszyć ♪
235
00:11:05,880 --> 00:11:08,440
♪ Ona już cię nie potrzebuje ♪
236
00:11:08,520 --> 00:11:12,120
♪ A w jej oczach nie widać nic ♪
237
00:11:12,760 --> 00:11:15,880
♪ Za łzami nie ma śladu miłości ♪
238
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
♪ Nikt nie płakał ♪
239
00:11:18,480 --> 00:11:22,000
♪ Miłość, która powinna trwać latami ♪
240
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
♪ Ty zostajesz w domu, ona wychodzi ♪
241
00:11:27,320 --> 00:11:31,200
♪ Mówiła to dawno temu
znała kogoś ♪
242
00:11:31,280 --> 00:11:34,640
♪ Ale teraz go nie ma
ona go nie potrzebuje ♪
243
00:11:36,280 --> 00:11:39,160
♪ Twoje dni się psują, boli Cię umysł ♪
244
00:11:39,240 --> 00:11:42,800
♪ Będą chwile
kiedy to wszystko powiedziała ♪
245
00:11:42,880 --> 00:11:46,320
♪ Wypełni twoją głowę
nie zapomnisz jej ♪
246
00:11:46,800 --> 00:11:50,160
♪ A w jej oczach nie widać nic ♪
247
00:11:50,800 --> 00:11:55,720
♪ Żadnych oznak miłości
łzy nie płakały za nikogo ♪
248
00:11:56,520 --> 00:12:00,160
♪ Miłość, która powinna trwać latami ♪
249
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
[♪ muzyka się kończy]
250
00:12:02,480 --> 00:12:05,560
[Brian Epstein] The Beatles byli wtedy
tylko czterech chłopaków
251
00:12:05,640 --> 00:12:08,360
na tej raczej słabo oświetlonej scenie.
252
00:12:11,920 --> 00:12:15,520
Wiesz, mówisz coś w rodzaju:
jako zespół czuliśmy się coraz gorzej,
253
00:12:15,600 --> 00:12:17,480
podczas gdy wszyscy ci ludzie krzyczeli.
254
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
To było cudowne, że nas polubili, ale…
255
00:12:19,760 --> 00:12:21,200
Nie słyszeliśmy, żeby grać.
256
00:12:21,280 --> 00:12:23,440
Zatem jedyne miejsce, w którym mogliśmy się rozwijać
był w studiu
257
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
- gdzie mogliśmy siebie usłyszeć.
- Ale też traciliśmy zainteresowanie
258
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
- grać na scenie. Po prostu nie było zabawnie.
- A myślę, że najważniejsze
259
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
był aspekt bezpieczeństwa,
260
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
bo niedługo potem
stało się terroryzmem,
261
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
i tego typu rzeczy.
262
00:12:33,800 --> 00:12:36,640
Kiedy jechaliśmy,
byliśmy tylko my i dwie osoby.
263
00:12:37,160 --> 00:12:38,800
Powiedzieliśmy te wszystkie rzeczy, które się wydarzyły,
264
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
jak ludzie grożący Ringo,
lub grozić nam,
265
00:12:42,280 --> 00:12:43,480
albo powiedzieć: samolot…
266
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
Obcinanie kawałków włosów
i takie tam, i to wszystko.
267
00:12:45,320 --> 00:12:47,360
…samolot miał się rozbić,
uderzające huragany,
268
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
- zamieszki na tle rasowym, zamieszki studenckie.
- [Paul] Skrzydła w ogniu.
269
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
Zawsze było coś
że wjechaliśmy do miasta.
270
00:12:52,560 --> 00:12:54,760
Zawsze działo się coś ważnego,
271
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
i znaleźliśmy się w środku
z tą manią
272
00:12:56,920 --> 00:12:59,240
i wtedy byłby chaos.
273
00:13:00,480 --> 00:13:03,840
A więc po prostu stawało się
zbyt trudne, um, wiesz,
274
00:13:03,920 --> 00:13:05,560
na układ nerwowy, to właśnie czułem.
275
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
I pamiętaj, kiedy wszyscy o tym zdecydowaliśmy,
276
00:13:07,680 --> 00:13:10,040
powiedzieliśmy: „No cóż, jak…
co zrobimy, na przykład ogłosimy to?
277
00:13:10,120 --> 00:13:13,200
„The Beatles zrezygnowali z koncertowania”?
Powiedzieliśmy: „Nie. Po prostu nic nie mów”.
278
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
[John] Ale naprawdę bardzo się bałem
odejść.
279
00:13:15,720 --> 00:13:18,320
„Myślałem:” Cóż, to jest to
naprawdę jak koniec, wiesz.
280
00:13:18,400 --> 00:13:19,960
Koniec z trasami koncertowymi.”
281
00:13:20,040 --> 00:13:23,360
I byłem śmiertelnie zdenerwowany,
więc ja… powiedziałem „tak” Dickowi Lesterowi
282
00:13:23,440 --> 00:13:24,840
że zrobię z nim ten film.
283
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
Pojechałem do Almerii w Hiszpanii,
przez sześć tygodni tylko po to, żeby…
284
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Ponieważ nie wiedziałem
co robić, wiesz.
285
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Co robisz, kiedy nie koncertujesz?
Nie ma życia.
286
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Cóż, nasz oficer dzwoni do mnie,
i on mi mówi:
287
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
mówi: „Muszkieter Gripweed?”
288
00:13:36,920 --> 00:13:39,360
Był wysokim facetem.
Niektórzy nazwaliby go zachwaszczonym.
289
00:13:39,440 --> 00:13:41,880
zrobiłem. Powiedział mi i pamiętaj:
290
00:13:41,960 --> 00:13:44,440
byliśmy jakieś kilkaset mil
za liniami wroga,
291
00:13:44,520 --> 00:13:46,760
powiedział: „Zielony, zielony, zielony”.
Więc zrobiłem to.
292
00:13:48,240 --> 00:13:50,960
{\an8}[Neil Aspinall]
Ringo przyjechał do… Hiszpanii
293
00:13:51,040 --> 00:13:54,240
{\an8w prawo, do Almerii,
kiedy John i ja tam byliśmy.
294
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Tak, poszedłem i spędziłem czas
bo był samotny.
295
00:13:57,600 --> 00:14:00,880
I wiesz, naprawdę
bardzo się wspieraliśmy,
296
00:14:00,960 --> 00:14:04,960
i tak, wiesz, był nieobecny
jest taki… ten aktor.
297
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
Wiesz, John to robił
Jak wygrałem wojnę.
298
00:14:07,120 --> 00:14:10,040
Pojechałem więc do Indii.
I myślę, że byłem tam przez około sześć tygodni.
299
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
- I, uch, to był fantastyczny czas.
- [♪Gra „Raga Charu Keshi”]
300
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
[George] Po prostu wyszedłbym
i spójrz na świątynie
301
00:14:15,680 --> 00:14:18,840
i idź na zakupy, i,
wiesz, podróżowaliśmy po całym kraju.
302
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
Chodziliśmy w różne miejsca.
303
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
I w końcu pojechaliśmy do Kaszmiru,
304
00:14:23,840 --> 00:14:28,240
i zostałem na tych łodziach mieszkalnych
w samym środku Himalajów.
305
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
To było niesamowite, wiesz,
Budziłem się rano,
306
00:14:31,200 --> 00:14:35,840
ten mały, hm, Kaszmirczyk
przynosił nam herbatę i ciastka,
307
00:14:35,920 --> 00:14:38,360
i wtedy usłyszałem Raviego
w następnym pokoju,
308
00:14:38,440 --> 00:14:40,360
wykonywałby swoją praktykę,
309
00:14:40,840 --> 00:14:44,280
- i to były dla mnie niesamowite czasy.
- [♪ kończy się muzyka]
310
00:14:44,360 --> 00:14:47,040
Jerzy, jak powiedział,
robił indyjskie rzeczy,
311
00:14:47,120 --> 00:14:50,120
i... i co robił Paweł?
Nie wiem, co robił.
312
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
[♪ „Rodzinna droga”
(Przypadkowe odtwarzanie muzyki)]
313
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
[Paul] Dla mnie, wiesz, jeśli jesteś błogosławiony
314
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
z możliwością pisania muzyki…
315
00:14:57,840 --> 00:15:02,200
jak muzyka filmowa była miła
ciekawej dywersji.
316
00:15:02,280 --> 00:15:05,200
I George Martin, który potrafi pisać
317
00:15:05,280 --> 00:15:07,720
i potrafić aranżować
i jest w tym całkiem dobry,
318
00:15:08,240 --> 00:15:11,320
hm, myślę, że dostałem ofertę
przez braci Boulting…
319
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
[♪ Muzyka się kończy]
320
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
…aby… dla niego i dla mnie coś zrobić
muzyka filmowa do The Family Way.
321
00:15:15,560 --> 00:15:17,960
No więc obejrzałem film.
Uważam, że to był świetny film. Nadal to robię.
322
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
To bardzo potężny, emocjonalny,
323
00:15:20,360 --> 00:15:23,600
kiczowaty, ale dobry film,
Myślę, że na swoje czasy.
324
00:15:23,680 --> 00:15:28,160
Dostaliśmy nawet nagrodę Ivor Novello
w kategorii „Najlepsza piosenka filmowa” tego roku
325
00:15:28,240 --> 00:15:30,120
za rzecz zwaną „Miłość na świeżym powietrzu”.
326
00:15:30,200 --> 00:15:34,200
[♪ Odtwarzanie „Miłości na świeżym powietrzu”]
327
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
[♪ Muzyka się kończy]
328
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
[przeprowadzający wywiad] Hej, mogę na słówko?
329
00:16:05,280 --> 00:16:06,520
- Tak.
- [rozmówca chichocze]
330
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
Czy Beatlesi odejdą?
swoje własne sposoby w 1967 roku?
331
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Moglibyśmy być, uh, wiesz,
sami lub razem.
332
00:16:12,440 --> 00:16:15,000
Zawsze jesteśmy ze sobą związani,
cokolwiek robimy, naprawdę.
333
00:16:15,080 --> 00:16:18,360
Czy kiedykolwiek widziałeś czas, kiedy,
właściwie nie pracowaliście razem?
334
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
Widziałem, że pracujemy
nie razem przez jakiś czas,
335
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
ale zawsze się spotykaliśmy
z tego czy innego powodu.
336
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
To znaczy, ty… [szydzi]
337
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
Do pomysłów potrzeba też innych ludzi,
338
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
ale wiesz, um, wszyscy dobrze się dogadujemy.
339
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
Czy będziesz… czy będziesz…
340
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Będziesz kręcił filmy
sam w przyszłym roku?
341
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
Nie, nie chcę robić na tym kariery.
342
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
Zrobiłem to tylko dlatego, że miałem na to ochotę
to zrobić, a jeśli niektórzy...
343
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
I Dick Lester zapytał mnie:
i powiedziałem „tak”.
344
00:16:41,520 --> 00:16:44,240
A ja bym tego nie zrobił
gdyby innym się to nie podobało, wiesz.
345
00:16:44,320 --> 00:16:46,400
Ale oni powiedzieli: „W porządku,
bo i tak byliśmy na wakacjach.”
346
00:16:46,480 --> 00:16:49,120
[przeprowadzający wywiad] Czy przewiduje Pan czas, kiedy
tak naprawdę Beatlesi nie będą razem,
347
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
- i że będziecie zdani na siebie?
- Nie, nie.
348
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
[przeprowadzający wywiad] Czy rozumiesz...
Czy znudziliście się sobą?
349
00:16:53,520 --> 00:16:55,840
- Nie. [chichocze] Nie.
- [przeprowadzający wywiad] Nie?
350
00:16:55,920 --> 00:16:57,520
Czy masz już coś zaplanowane
na własną rękę?
351
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
- Na przykład fragmenty filmu?
- Nie…
352
00:16:58,880 --> 00:17:02,080
Hm, cóż, może być jeden
jeśli nie zrobimy tego razem
353
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
na początku przyszłego roku.
354
00:17:03,640 --> 00:17:06,600
Powiedzieć... Widzisz, nie mam już tego dość,
355
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
ponieważ z Janem i Pawłem,
nadal mogą pisać
356
00:17:08,720 --> 00:17:11,000
mimo że jesteśmy w pewnym sensie
nie współpracować,
357
00:17:11,080 --> 00:17:14,320
i George może, wiesz,
naucz się grać na sitarze i rób takie rzeczy.
358
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
- A ja po prostu siedziałem.
- [przeprowadzający wywiad] Nudzisz się?
359
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Nie. Przytyć. [chichocze]
360
00:17:18,840 --> 00:17:20,280
[przeprowadzający wywiad] Czy myślisz, że
w Nowym Roku,
361
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
że pójdziesz
zamiast tego własnymi sposobami
362
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
- bycie w grupie? NIE?
- Nie, nie.
363
00:17:24,240 --> 00:17:26,800
- Nie. Zdecydowanie nie.
- [przeprowadzający wywiad] A co powiesz na inne słowo?
364
00:17:26,880 --> 00:17:28,240
- Czy mogę zamienić z tobą krótkie słowo?
- Tak.
365
00:17:28,320 --> 00:17:30,000
[przeprowadzający wywiad] Jeśli nigdy więcej nie koncertowałeś,
martwiłoby cię to?
366
00:17:31,000 --> 00:17:33,560
Uch… nie wiem. Nie, nie sądzę.
367
00:17:33,640 --> 00:17:34,880
- [przeprowadzający wywiad] Nie martwiłbyś się?
- Ale…
368
00:17:34,960 --> 00:17:37,760
Bo jedyne o czym
to, widzisz, to jest to, uh…
369
00:17:38,240 --> 00:17:42,840
Wydajność dla nas… zobacz,
to… pogorszyło się, wydajność,
370
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
ponieważ nie możemy się rozwijać kiedy
nikt nas nie usłyszy, wiesz, co mam na myśli?
371
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Zatem dla nas wykonanie oznacza:
uch, to trudne,
372
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
- za każdym razem staje się trudne. Trudniejsze.
- Chcesz powiedzieć, że cię nie słuchają?
373
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
i dlatego nie chcesz tego zrobić?
374
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
O tak, chcemy to zrobić,
ale, uh, jeśli nas nie wysłuchają,
375
00:17:55,760 --> 00:17:57,440
wtedy… i nawet siebie nie słyszymy,
376
00:17:57,520 --> 00:18:00,440
to nie możemy się w tym poprawić.
Nie możemy być lepsi.
377
00:18:00,520 --> 00:18:04,000
Ale to oznaczało, że możemy wejść
do studia i zacznij od, uh,
378
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
„Pola truskawek” i „Penny Lane”
i to, a następnie Pieprz.
379
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
Czy oni pierwsi wyszli,
pamiętasz?
380
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Nie wiem. Gdzie oni?
To znaczy, wydaje mi się, że pamiętam
381
00:18:10,240 --> 00:18:13,720
właśnie tak się stało
kiedy już wejdziemy na pełny etat do studia,
382
00:18:13,800 --> 00:18:15,880
i… i mówiąc wtedy:
383
00:18:15,960 --> 00:18:18,680
„Teraz nasz występ jest tym rekordem”.
384
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
I zaczął się nowy rekord
z „Polami Truskawkowymi”.
385
00:18:23,440 --> 00:18:25,720
I tak miało być
co stało się Pepperem.
386
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
To nie była Pepper. Nikt nie słyszał o Pepper.
387
00:18:28,760 --> 00:18:32,000
Ale to miał być rekord
to miało być zrobione w studiu,
388
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
a oni… to miały być piosenki
które napisali,
389
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
czego nie można było wykonać na żywo.
390
00:18:37,520 --> 00:18:41,480
Zostały zaprojektowane tak, aby były
hm, produkcje studyjne.
391
00:18:42,160 --> 00:18:43,480
I to była różnica.
392
00:18:43,560 --> 00:18:45,960
No cóż, „Pola Truskawkowe”
to piosenka, którą miał John,
393
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
bo mieszkał obok
do tego miejsca zwanego Strawberry Fields,
394
00:18:48,760 --> 00:18:51,360
które było miejscem Armii Zbawienia dla dzieci.
395
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
I kładł się na łóżku,
i to był jego mały magiczny ogród
396
00:18:54,200 --> 00:18:55,360
jakoś się w to bawić.
397
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
Tak więc, ilekroć poszedłem
żeby go odwiedzić, mawiał w pewnym sensie:
398
00:18:57,440 --> 00:18:59,120
„Hej, wiesz, tam…”
i przechodziliśmy obok, a on mówił:
399
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
„To są pola truskawkowe”
i dałby mi na to gen.
400
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
[John] „Pola truskawek”
Napisałem, kiedy tworzyłem
401
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
Jak wygrałem wojnę w Almerii w Hiszpanii.
402
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
To… hm, dom Armii Zbawienia…
403
00:19:09,840 --> 00:19:13,120
To było niedaleko domu
Mieszkałam z ciotką na przedmieściach
404
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
chociaż przyjąłem to imię jako…
jako obraz.
405
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
Nazywaliśmy to czymś
Mellotron, który my, uh,
406
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
nagrał intro do utworu „Strawberry Fields”.
407
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
W rzeczywistości jest to jeden z nich.
Mieliśmy tam flety,
408
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
i, uch…
409
00:19:27,080 --> 00:19:28,240
To było wprowadzenie.
410
00:19:28,320 --> 00:19:31,040
[♪ Odtwarza „Strawberry Fields Forever”]
411
00:19:39,640 --> 00:19:45,240
♪ Pozwól mi cię zdjąć
bo zamierzam ♪
412
00:19:45,320 --> 00:19:48,640
- [♪ Odtwarzanie „Strawberry Fields Forever”]
- ♪ Pola Truskawek ♪
413
00:19:51,120 --> 00:19:53,280
♪ Nic nie jest prawdziwe ♪
414
00:19:54,720 --> 00:19:57,560
♪ I nie ma się o co zamartwiać ♪
415
00:19:59,120 --> 00:20:02,360
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
416
00:20:03,880 --> 00:20:08,320
♪ Życie jest łatwe z zamkniętymi oczami ♪
417
00:20:09,480 --> 00:20:12,600
♪ Niezrozumienie wszystkiego, co widzisz ♪
418
00:20:14,680 --> 00:20:17,440
♪ Trudno być kimś ♪
419
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
♪ Ale wszystko się udaje ♪
420
00:20:20,080 --> 00:20:23,440
♪ Nie ma to dla mnie większego znaczenia ♪
421
00:20:25,800 --> 00:20:30,880
♪ Pozwól mi cię zdjąć
bo zamierzam ♪
422
00:20:31,440 --> 00:20:34,280
♪ Pola Truskawek ♪
423
00:20:36,280 --> 00:20:38,760
♪ Nic nie jest prawdziwe ♪
424
00:20:39,680 --> 00:20:42,400
♪ I nie ma się o co zamartwiać ♪
425
00:20:43,600 --> 00:20:46,440
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
426
00:20:50,600 --> 00:20:55,280
♪ Wydaje mi się, że na moim drzewie nie ma nikogo ♪
427
00:20:56,280 --> 00:20:59,400
♪ To znaczy, musi być wysoki lub niski ♪
428
00:21:01,360 --> 00:21:03,960
♪ Oznacza to, że nie możesz, no wiesz, dostroić się ♪
429
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
♪ Ale wszystko w porządku ♪
430
00:21:06,520 --> 00:21:09,840
♪ To znaczy, myślę, że nie jest tak źle ♪
431
00:21:11,720 --> 00:21:16,720
♪ Pozwól mi cię zdjąć
bo zamierzam ♪
432
00:21:17,280 --> 00:21:19,960
♪ Pola Truskawek ♪
433
00:21:22,160 --> 00:21:24,400
♪ Nic nie jest prawdziwe ♪
434
00:21:25,480 --> 00:21:28,200
♪ I nie ma się o co zamartwiać ♪
435
00:21:29,400 --> 00:21:32,240
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
436
00:21:36,600 --> 00:21:41,280
♪ Zawsze nie, czasami myślę, że to ja ♪
437
00:21:42,280 --> 00:21:45,360
♪ Ale wiesz,
Wiem, kiedy to sen ♪
438
00:21:47,360 --> 00:21:50,000
♪ Myślę, eee, nie, mam na myśli, ee, tak ♪
439
00:21:50,080 --> 00:21:52,200
♪ Ale to wszystko jest nie tak ♪
440
00:21:52,280 --> 00:21:55,480
♪ To znaczy, myślę, że się nie zgadzam ♪
441
00:21:57,680 --> 00:22:02,880
♪ Pozwól mi cię zdjąć
bo zamierzam ♪
442
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
♪ Pola Truskawek ♪
443
00:22:08,160 --> 00:22:11,000
♪ Nic nie jest prawdziwe ♪
444
00:22:12,080 --> 00:22:14,560
♪ I nie ma się o co zamartwiać ♪
445
00:22:15,840 --> 00:22:18,880
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
446
00:22:20,280 --> 00:22:23,320
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
447
00:22:24,240 --> 00:22:27,400
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
448
00:22:29,760 --> 00:22:32,280
[♪ muzyka trwa]
449
00:22:45,400 --> 00:22:47,160
[Paul] A potem, wiesz,
wtedy jest miło
450
00:22:47,240 --> 00:22:50,400
wtedy zaczęło się wiele naszych rzeczy
żeby było trochę bardziej surrealistycznie.
451
00:22:50,960 --> 00:22:53,480
A potem było „Penny Lane”.
trochę bardziej surrealistyczne,
452
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
- chociaż coś w rodzaju czystszej rzeczy.
- [♪ kończy się muzyka]
453
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
Byłem w... Pamiętam, jak mówiłem
do George'a Martina chciałem, jak,
454
00:22:57,680 --> 00:22:59,440
bardzo czyste nagranie.
455
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
Lubiłem, hm, „czyste” dźwięki,
456
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
może Beach Boy-y
tego typu rzeczy w tamtym momencie.
457
00:23:05,280 --> 00:23:07,320
Ale wiesz,
„strażak z klepsydrą”,
458
00:23:07,400 --> 00:23:10,920
i tego typu rzeczy,
hmm, czy my próbowaliśmy się dostać do
459
00:23:11,000 --> 00:23:12,800
trochę sztuki, trochę surrealizmu,
460
00:23:12,880 --> 00:23:15,560
i wszystkie były oparte na prawdziwych rzeczach.
461
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
Ale mam na myśli, podczas gdy
był taki fryzjer, który nazywał się...
462
00:23:17,800 --> 00:23:20,440
Jak się nazywał? Bioletti?
Coś takiego.
463
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
Hm, mały fryzjer.
464
00:23:22,240 --> 00:23:24,120
Myślę, że on nadal tam jest,
właściwie w Penny Lane.
465
00:23:24,200 --> 00:23:27,120
I miał te zdjęcia
które mają wszyscy fryzjerzy
466
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
fryzury, jaką możesz mieć
jeśli poprosisz,
467
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
„Będę miał tam numer trzy”
wiesz. Hm, i...
468
00:23:32,240 --> 00:23:33,280
Tylko zamiast mówić,
469
00:23:33,360 --> 00:23:36,000
„Fryzjer ze zdjęciami
fryzur w jego oknach”,
470
00:23:36,560 --> 00:23:39,360
wiesz, wtedy to było...
zmieniłbyś to na okrągłe, uh,
471
00:23:39,440 --> 00:23:41,600
„Każdą głowę, jaką miał
miło mi to wiedzieć”.
472
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
„Fryzjer pokazujący fotografie”,
jakby to była wystawa.
473
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
To wszystko było po prostu przekręceniem
z nieco bardziej artystycznego punktu widzenia.
474
00:23:48,520 --> 00:23:51,680
[John] Penny Lane to nie tylko
ulica, ale to dzielnica.
475
00:23:51,760 --> 00:23:54,880
Mieszkałem na Penny Lane
na ulicy Newcastle Road
476
00:23:54,960 --> 00:23:58,000
więc byłem jedyną prawdziwą osobą
która mieszkała na Penny Lane.
477
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
[♪ Gra „Penny Lane”]
478
00:23:59,720 --> 00:24:02,720
♪ Na Penny Lane
tam jest fryzjer pokazujący zdjęcia ♪
479
00:24:02,800 --> 00:24:06,400
♪ Z każdej głowy, jaką miał
miło mi to wiedzieć ♪
480
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
♪ I wszyscy ludzie, którzy przychodzą i odchodzą ♪
481
00:24:11,520 --> 00:24:13,560
♪ Zatrzymaj się i przywitaj ♪
482
00:24:15,960 --> 00:24:19,560
♪ Na rogu
jest bankierem z samochodem ♪
483
00:24:20,160 --> 00:24:23,800
♪ Małe dzieci śmieją się z niego
za jego plecami ♪
484
00:24:24,480 --> 00:24:28,080
♪ A bankier nigdy nie nosi maca ♪
485
00:24:28,680 --> 00:24:32,960
♪ W ulewnym deszczu, bardzo dziwne ♪
486
00:24:33,040 --> 00:24:39,000
♪ Mam w uszach Penny Lane
i w moich oczach ♪
487
00:24:41,920 --> 00:24:46,640
♪ Tam, pod błękitnym podmiejskim niebem ♪
488
00:24:46,720 --> 00:24:49,960
♪ Siedzę, a tymczasem wracam ♪
489
00:24:50,040 --> 00:24:53,640
♪ Na Penny Lane
jest strażak z klepsydrą ♪
490
00:24:53,720 --> 00:24:57,200
♪ I w kieszeni
to portret królowej ♪
491
00:24:58,120 --> 00:25:01,480
♪ Lubi utrzymywać swój wóz strażacki w czystości ♪
492
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
♪ To czysta maszyna ♪
493
00:25:07,240 --> 00:25:09,920
[♪ muzyka trwa]
494
00:25:23,600 --> 00:25:29,760
♪ Mam w uszach Penny Lane
i w moich oczach ♪
495
00:25:33,560 --> 00:25:37,280
♪ Cztery ryby i placki ♪
496
00:25:37,360 --> 00:25:40,360
♪ Latem, tymczasem z powrotem ♪
497
00:25:40,440 --> 00:25:43,960
♪ Za schronem
na środku ronda ♪
498
00:25:44,600 --> 00:25:47,960
♪ Ładna pielęgniarka
sprzedaje maki z tacy ♪
499
00:25:48,920 --> 00:25:53,040
♪ I choć ona czuje
jakby brała udział w przedstawieniu ♪
500
00:25:53,120 --> 00:25:55,200
♪ W każdym razie jest ♪
501
00:25:57,520 --> 00:26:01,120
♪ W Penny Lane fryzjer goli
kolejny klient ♪
502
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
♪ Widzimy siedzącego bankiera
czekam na przycięcie ♪
503
00:26:05,840 --> 00:26:09,080
♪ I wtedy wpada strażak ♪
504
00:26:09,960 --> 00:26:14,400
♪ Od ulewnego deszczu, bardzo dziwne ♪
505
00:26:14,480 --> 00:26:20,400
♪ Mam w uszach Penny Lane
i w moich oczach ♪
506
00:26:23,440 --> 00:26:28,000
♪ Tam, pod błękitnym podmiejskim niebem ♪
507
00:26:28,080 --> 00:26:31,160
♪ Siedzę, a tymczasem wracam ♪
508
00:26:31,240 --> 00:26:36,920
♪ Mam w uszach Penny Lane
i w moich oczach ♪
509
00:26:40,280 --> 00:26:45,240
♪ Tam, pod błękitnym podmiejskim niebem ♪
510
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
- ♪ Penny Lane ♪
- [♪ kończy się muzyka]
511
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
[Brian Matthew] I teraz
będziemy się przywitać
512
00:26:51,880 --> 00:26:54,560
- Johnowi Lennonowi i Paulowi McCartneyowi.
- [John i Paul] Uważaj! Uważaj!
513
00:26:54,640 --> 00:26:56,160
{\an8}[Brian Matthew]
Teraz ten numer, Penny Lane,
514
00:26:56,240 --> 00:26:58,480
{\an8nie udało się zrobić numeru 1
w Wielkiej Brytanii, chłopaki.
515
00:26:58,560 --> 00:27:00,200
Czy poczułeś się tym zirytowany?
516
00:27:00,280 --> 00:27:02,320
[Paweł] Nie. To...
Nie wiem. Najważniejsze jest to,
517
00:27:02,400 --> 00:27:07,840
jest w porządku, jeśli jesteś w pewnym sensie trzymany
z bycia numerem jeden przez, uh,
518
00:27:07,920 --> 00:27:10,280
{\an8- coś w rodzaju płyty „Release Me”…
- [♪ Odtwarzanie utworu „Release Me”]
519
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
{\an8…ponieważ, uh, nie próbujesz
zrobić to samo
520
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
{\an8jako „Uwolnij mnie”
próbuje to zrobić, wiesz.
521
00:27:14,640 --> 00:27:17,360
{\an8>A więc to całkowicie
zupełnie inna scena,
522
00:27:17,440 --> 00:27:18,920
{\an8>tego typu rzeczy. Ech…
523
00:27:19,000 --> 00:27:20,240
{\an8}[Brian Matthew] Ale masz trochę…
524
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
{\an8}[Paul] No cóż...
i tak naprawdę nie ma to znaczenia.
525
00:27:21,800 --> 00:27:23,040
[Brian Mateusz]
Ale w przeszłości mówiłeś:
526
00:27:23,120 --> 00:27:25,040
lub przynajmniej zostało to odnotowane,
527
00:27:25,120 --> 00:27:27,280
że w przypadku rekordu
nie wybieram się na numer 1,
528
00:27:27,360 --> 00:27:29,160
poważnie byś o tym myślał
pakujemy to wszystko.
529
00:27:29,240 --> 00:27:30,440
Czy tak się czujesz?
530
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
To była ulga.
531
00:27:33,080 --> 00:27:35,960
Wiesz, wszystko co zrobiliśmy po prostu poszło
prosto do nr 1.
532
00:27:36,040 --> 00:27:37,960
I, oczywiście,
wtedy masz to ciśnienie,
533
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
i ja… wierzę, że mieliśmy,
jak siedem w rzędzie,
534
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
- Ja… nie jestem do końca pewien.
- [♪ kończy się muzyka]
535
00:27:42,080 --> 00:27:44,680
To było coś, sześć lub siedem,
uh, byłem na zewnątrz, byłem w,
536
00:27:44,760 --> 00:27:46,440
był nieobecny, był jeden, wiesz.
537
00:27:47,000 --> 00:27:51,400
Więc właściwie, uh, w grupie,
to… to zdjęło presję.
538
00:27:51,480 --> 00:27:53,440
[Brian Matthew] Rzecz w tym, że
oczywiście dotarłeś do etapu
539
00:27:53,520 --> 00:27:56,560
{\an8gdzie nie musisz pisać
więcej piosenek z jakiegokolwiek powodu
540
00:27:56,640 --> 00:27:59,400
{\an8- poza tym, że lubisz to robić, więc…
- [Paul] Ale zawsze tak było,
541
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
- to dobrze.
- [Brian Matthew] Tak?
542
00:28:00,800 --> 00:28:03,240
[Paul] To jest... Wiesz,
ponieważ to było hobby…
543
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
- [Brian Matthew] Mhmm.
- …I nadal tak jest, wiesz.
544
00:28:05,160 --> 00:28:06,880
[Brian Matthew] Czy możesz
bez zdradzania tajemnic handlowych,
545
00:28:06,960 --> 00:28:10,000
powiedz nam cokolwiek o liczbach
którym jesteś obecnie zajęty?
546
00:28:10,080 --> 00:28:13,880
Tak naprawdę to był Paul
który jechał pociągiem,
547
00:28:13,960 --> 00:28:16,320
lub podróż samolotem z Malem Evansem,
548
00:28:17,120 --> 00:28:21,720
i wpadłem na pomysł Sgt. Pieprz
i był po prostu taki…
549
00:28:21,800 --> 00:28:25,520
Do… Dla mnie byliśmy po prostu w studiu
nagrać kolejną płytę,
550
00:28:25,600 --> 00:28:28,560
i jechał dalej
o tym pomyśle, um,
551
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
no wiesz, jakiś fikcyjny zespół.
552
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
[Paul] W tamtym czasie było ich mnóstwo
tego rodzaju zespoły, które były,
553
00:28:34,920 --> 00:28:37,440
wiesz... Śmiejący się Joe
i jego zespół medyczny,
554
00:28:37,520 --> 00:28:41,360
„Dziękuję! Bum! Bam! Proszę pani!”
wiesz, takie nazwy grup.
555
00:28:41,440 --> 00:28:44,920
Napar leczniczy pułkownika Tuckera
i złożone.
556
00:28:45,000 --> 00:28:47,480
Więc pomyślałem: „No cóż,
wiesz, gdyby istniał zespół,
557
00:28:47,560 --> 00:28:49,240
jaka byłaby dla tego szalona nazwa?”
558
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
[♪ „Sierż. Pieprzowy
Zespół Lonely Hearts Club Band” gra]
559
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
{\an8}♪ Sierż. Zespół Klubu Samotnych Serc Pepper's! ♪
560
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
W zasadzie był to pomysł Paula
do… zadzwonić do Pepper...
561
00:28:57,400 --> 00:29:00,480
Przyszedł i powiedział, wiesz,
miał tę piosenkę,
562
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
- [♪ kończy się muzyka]
- „Sierż. Zespół Klubu Samotnych Serc Peppera”,
563
00:29:03,120 --> 00:29:06,560
i on… on… był w pewnym sensie
identyfikując go z zespołem,
564
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
samych Beatlesów.
565
00:29:08,760 --> 00:29:12,080
A… to…
Myślę, że najpierw nagraliśmy piosenkę,
566
00:29:12,160 --> 00:29:15,440
i wtedy pojawił się pomysł, żeby zrobić z tego…
567
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
Pomysł na album,
568
00:29:17,920 --> 00:29:21,480
co również zostało wywołane
przez Neila, Neila Aspinalla,
569
00:29:22,120 --> 00:29:23,880
kto wtedy powiedział…
570
00:29:23,960 --> 00:29:27,240
„Dlaczego nie mamy sierż. Peppera
jako konferansjer?
571
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
Wiesz, on przychodzi
na początku przedstawienia,
572
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
przedstawia zespół, prawda?”
573
00:29:31,960 --> 00:29:34,120
A potem, na koniec każdego występu Beatlesów,
574
00:29:34,200 --> 00:29:36,560
Paul zawsze zwykł mawiać: „To jest, uh…”
575
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
Wiesz, „Czas już iść”,
wiesz, „Musimy iść do łóżka”,
576
00:29:39,960 --> 00:29:41,120
i wiesz,
577
00:29:41,200 --> 00:29:42,840
„To nasz ostatni numer”, wiesz.
578
00:29:42,920 --> 00:29:44,840
Zrób ostatni numer i idź.
579
00:29:44,920 --> 00:29:46,760
I, uh, powiedziałem... Paulowi,
580
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
„Dlaczego nie pojawia się sierż. Pepper
na końcu albumu
581
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
i powiedz, wiesz,
„No cóż, to wszystko, musimy iść”
582
00:29:52,960 --> 00:29:55,440
wiesz,
„Oto nasz ostatni numer”, prawda,
583
00:29:55,520 --> 00:29:57,840
i, uh, wysłać album w trasę
584
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
„zamiast zespołu, prawda?”
585
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
Więc, uh, spodobał nam się ten pomysł.
586
00:30:02,400 --> 00:30:06,720
To miał być album „pokazowy”.
587
00:30:06,800 --> 00:30:09,280
To znaczy, był to sierż. Pieprz
i jego zespół Klubu Samotnych Serc,
588
00:30:09,360 --> 00:30:11,000
i wszystkie te inne akty.
589
00:30:11,080 --> 00:30:15,320
I wszystko miało działać,
wiesz, jak rock-opera.
590
00:30:15,920 --> 00:30:18,800
I, uh, dotarliśmy tak daleko
jak, uh, sierż. Pieprz,
591
00:30:18,880 --> 00:30:21,720
a potem Billy Shears. [chichocze]
592
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
„Mała pomoc od moich przyjaciół”,
i wtedy wszyscy powiedzieli:
593
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
„Och, do cholery! Po prostu zróbmy utwory”.
594
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
A więc zaczęło się od czegoś własnego, wiesz…
595
00:30:29,840 --> 00:30:32,200
Że tak miało być
coś zupełnie innego.
596
00:30:32,280 --> 00:30:35,160
Ale nadal zachował tytuł,
597
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
i… i… jak, uch,
598
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
także poczucie, że to…
to wszystko jest połączone.
599
00:30:40,560 --> 00:30:42,240
[John] To się nazywa
pierwszy album „koncepcyjny”.
600
00:30:42,320 --> 00:30:43,440
To donikąd nie prowadzi.
601
00:30:43,520 --> 00:30:47,320
„Panie Kite!”, cały mój wkład
mieć abs... absolutnie nic
602
00:30:47,400 --> 00:30:50,120
związany z tym pomysłem
sierż. Pepper i jego zespół.
603
00:30:50,200 --> 00:30:53,360
Ale to działa, ponieważ powiedzieliśmy, że to zadziałało,
i tak to wyglądało.
604
00:30:53,440 --> 00:30:56,720
[♪ „Samotne serca sierż. Peppera
Zespół klubowy” gra]
605
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
{\an8}♪ To było dwadzieścia lat temu ♪
606
00:31:06,080 --> 00:31:08,560
♪ Sierżant Pepper uczył
zespół, w którym chcesz zagrać ♪
607
00:31:08,640 --> 00:31:11,120
{\an8}♪ Wchodzą i wychodzą z mody ♪
608
00:31:11,200 --> 00:31:13,640
♪ Ale są gwarantowane
wywołać uśmiech ♪
609
00:31:13,720 --> 00:31:16,200
♪ Mogę ci przedstawić ♪
610
00:31:16,280 --> 00:31:19,000
♪ Akt, który znasz
przez te wszystkie lata? ♪
611
00:31:19,080 --> 00:31:24,080
♪ Sierżanta Peppera
Zespół Klubu Samotnych Serc ♪
612
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
[wiwatujący tłum, oklaski]
613
00:31:29,080 --> 00:31:35,480
♪ Billy Shears ♪
614
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
[♪ „Z małą pomocą
Odtwarzanie „Od moich znajomych”]
615
00:31:37,760 --> 00:31:41,400
♪ Co byś o tym pomyślał
jeśli zaśpiewałem nie dostrojony? ♪
616
00:31:41,480 --> 00:31:45,000
♪ Czy wstałbyś i wyszedłbyś naprzeciw mnie? ♪
617
00:31:46,400 --> 00:31:50,160
♪ Użycz mi uszu
a ja zaśpiewam Ci piosenkę ♪
618
00:31:50,240 --> 00:31:53,480
♪ I postaram się nie śpiewać poza tonacją ♪
619
00:31:54,120 --> 00:31:57,960
♪ Och, daję radę
mała pomoc od moich przyjaciół ♪
620
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
♪ Mhm, odurzam się
mała pomoc od moich przyjaciół ♪
621
00:32:02,840 --> 00:32:07,040
♪ Mhm, spróbuję
mała pomoc od moich przyjaciół ♪
622
00:32:07,480 --> 00:32:08,920
[♪ muzyka się kończy]
623
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
[John] Zaczyna się od sierż. Pieprz
i przedstawia Billy’ego Shearsa
624
00:32:11,960 --> 00:32:14,360
i to już koniec,
poza tzw. repryzą.
625
00:32:14,440 --> 00:32:16,880
W przeciwnym razie co drugi utwór
mógłby znaleźć się na jakimkolwiek innym albumie.
626
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
„Panie Kite!” mógł pojechać gdziekolwiek.
627
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
[♪ „Być dla korzyści
O panu Kite!” gra]
628
00:32:20,240 --> 00:32:22,040
♪ Na korzyść Pana Latawca ♪
629
00:32:22,120 --> 00:32:25,560
♪ Dziś wieczorem odbędzie się przedstawienie
na trampolinie ♪
630
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
♪ Będą tam wszyscy Hendersonowie ♪
631
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
♪ Koniec jarmarku Pabla Fanque ♪
632
00:32:32,920 --> 00:32:34,000
♪ Co za scena ♪
633
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
♪ Nad ludźmi i końmi, obręczami i podwiązkami ♪
634
00:32:37,360 --> 00:32:40,400
♪ Na koniec prawdziwy ogień ♪
635
00:32:41,000 --> 00:32:45,080
♪ W ten sposób, panie K.
Rzuci wyzwanie światu ♪
636
00:32:49,840 --> 00:32:53,920
♪ Słynny pan K.
Dokonuje swojego wyczynu w sobotę ♪
637
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
♪ W Bishopsgate ♪
638
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
♪ Hendersonowie będą tańczyć i śpiewać ♪
639
00:33:00,720 --> 00:33:02,680
♪ Gdy Mister Kite leci przez ring ♪
640
00:33:02,760 --> 00:33:03,840
♪ Nie spóźnij się ♪
641
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
♪ Panowie K. i H. Zapewniam opinię publiczną ♪
642
00:33:07,240 --> 00:33:10,320
♪ Ich produkcja
nie ma sobie równych ♪
643
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
♪ I oczywiście koń Henryk ♪
644
00:33:13,000 --> 00:33:14,880
♪ Tańczy walca! ♪
645
00:33:17,800 --> 00:33:20,600
[Ringo] Naprawdę wydaliśmy
długi czas w studiu
646
00:33:21,120 --> 00:33:24,320
i nadal to robiliśmy
podstawowe utwory, jak zawsze,
647
00:33:25,560 --> 00:33:29,200
a potem zajęłoby to tygodnie
za dogrywki.
648
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
A także wspaniała rzecz
o tym zespole było,
649
00:33:31,480 --> 00:33:35,040
ktokolwiek miał pomysł, nie miał nic przeciwko.
650
00:33:35,120 --> 00:33:37,560
Ten, kto miał najlepszy pomysł,
nie miało znaczenia kto,
651
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
tego byśmy użyli.
652
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
[♪ Muzyka się kończy]
653
00:33:41,680 --> 00:33:44,040
[Paul] Na przykład „Dzień z życia”,
John i ja usiedliśmy
654
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
i miał, hm, ten werset początkowy
655
00:33:47,760 --> 00:33:50,400
Myślę, że miał pomysł,
lub... lub... lub wtedy wzięliśmy
656
00:33:50,480 --> 00:33:52,200
pomysł od polubienia
Daily Mirror czy coś takiego.
657
00:33:52,840 --> 00:33:55,200
[John] A więc miał dwie historie
jedno z nich było dzieckiem Guinnessa
658
00:33:55,280 --> 00:33:56,880
który popełnił samobójstwo w samochodzie
659
00:33:57,520 --> 00:33:59,000
to był główny nagłówek.
660
00:33:59,080 --> 00:34:03,480
Uh, na następnej stronie było o tym
4000 dołków w Blackburn, Lancashire.
661
00:34:03,560 --> 00:34:04,960
[Paul] A więc………
662
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
[z akcentem z Lancashire]
…Blackburn, Lancashire…
663
00:34:06,560 --> 00:34:08,640
[z normalnym akcentem]
…dziury, Albert Hall,
664
00:34:08,720 --> 00:34:10,680
wszystko w pewnym sensie...
po prostu się zmiksowałem, wiesz.
665
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
To tylko mała poetycka mieszanina
to brzmiało miło.
666
00:34:13,600 --> 00:34:16,560
I mamy
próba, Take 1,
667
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
pierwszy raz to usłyszeliśmy,
668
00:34:18,640 --> 00:34:22,200
hm, z Johnem, który daje
kilka wskazówek dla ludzi,
669
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
jak zwykle, tuż przed jego rozpoczęciem.
670
00:34:24,800 --> 00:34:25,880
[członek załogi] Czy mikrofon nie jest zbyt...?
671
00:34:25,960 --> 00:34:27,920
[John] Chwyć mikrofon
na fortepianie i dość nisko
672
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
po prostu... Po prostu to zatrzymaj
obok marakasów, wiesz.
673
00:34:30,560 --> 00:34:33,800
John śpiewał
grał na swojej gitarze akustycznej.
674
00:34:33,880 --> 00:34:37,400
Paweł grał na pianinie.
Myślę, że George grał na marakasach,
675
00:34:37,480 --> 00:34:39,360
i na pewno Ringo grał na bongosach.
676
00:34:40,160 --> 00:34:41,520
John liczy, mówiąc:
677
00:34:41,600 --> 00:34:43,680
„Cukrowa wróżka, cukrowa wróżka”.
678
00:34:43,760 --> 00:34:45,720
[John mówi niewyraźnie]
679
00:34:47,800 --> 00:34:50,760
[John] Cukrowa wróżka, cukrowa wróżka.
680
00:34:50,840 --> 00:34:53,960
[♪ Odtwarzanie „Dzień z życia”]
681
00:35:03,680 --> 00:35:07,880
♪ Czytałem dzisiaj wiadomości, o rany ♪
682
00:35:09,720 --> 00:35:12,280
♪ O szczęśliwcu… ♪
683
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Nawet w tym wczesnym ujęciu
684
00:35:14,320 --> 00:35:18,400
on ma głos
co powoduje ciarki na plecach.
685
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
♪ …było raczej smutno ♪
686
00:35:21,800 --> 00:35:25,080
♪ Cóż, po prostu musiałem się roześmiać ♪
687
00:35:27,720 --> 00:35:31,080
♪ Widziałem zdjęcie ♪
688
00:35:33,720 --> 00:35:36,440
[Paul] To była głównie piosenka Johna,
i miał, uh…
689
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
♪ Czytałem dzisiaj wiadomości, o rany ♪
690
00:35:38,400 --> 00:35:40,520
A wziął tego sporo
z gazety.
691
00:35:40,600 --> 00:35:44,120
A potem miałem kolejny kawałek, um…
692
00:35:44,200 --> 00:35:47,040
♪ Obudziłem się, spadłem z łóżka
przeciągnąłem grzebieniem po głowie ♪
693
00:35:47,120 --> 00:35:49,560
Trochę tego miałem,
ale to nic nie dało.
694
00:35:50,040 --> 00:35:52,440
Pomyśleliśmy więc: „No cóż, byłoby dobrze.
Moglibyśmy umieścić to pośrodku.”
695
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
I mamy koncepcję
w pewnym sensie to zbudować
696
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
trochę jak coś w rodzaju mini operetki.
697
00:35:56,160 --> 00:35:59,080
[♪ „Dzień z życia” – ciąg dalszy]
698
00:36:00,400 --> 00:36:03,360
♪ Obudziłem się, spadłem z łóżka ♪
699
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
♪ Przeciągnąłem grzebieniem po głowie ♪
700
00:36:07,560 --> 00:36:10,960
♪ Znalazłem drogę na dół
i wypiłem filiżankę ♪
701
00:36:11,040 --> 00:36:13,840
♪ Podnosząc wzrok, zauważyłem, że się spóźniłem ♪
702
00:36:14,720 --> 00:36:16,480
[George Martin] John powiedział:
„No cóż, wepchnijmy to na środek
703
00:36:16,560 --> 00:36:18,680
i zobacz, czy nie możemy
połącz je w jakiś sposób.”
704
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
- [♪ Muzyka się kończy]
- Połączyliśmy ich
705
00:36:21,000 --> 00:36:23,320
z serią pustych słupków
706
00:36:23,520 --> 00:36:26,440
po obu stronach łóżka Paula...
sekcję, zanim wróciliśmy
707
00:36:26,520 --> 00:36:28,160
do Johna jako powtórka,
708
00:36:28,800 --> 00:36:33,080
i wiedzieliśmy, że musimy wypełnić
te bary z czymś rewelacyjnym,
709
00:36:33,160 --> 00:36:34,880
i nie wiedzieliśmy
co to jeszcze miało być.
710
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
I żeby utrzymać 24 takty
711
00:36:37,320 --> 00:36:39,680
żeby wszyscy wiedzieli
kiedy wrócić ponownie,
712
00:36:39,760 --> 00:36:42,600
kochany stary Mal Evans wstał
przy fortepianie licząc takty.
713
00:36:42,680 --> 00:36:48,240
- [♪ Gra na pianinie]
- [Mal Evans] ...siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
714
00:36:48,320 --> 00:36:50,160
[George Martin] I tylko dodam
dodatkowy ciężar,
715
00:36:50,240 --> 00:36:54,040
na koniec włączył budzik
aby ponownie wciągnąć wszystkich w to.
716
00:36:54,760 --> 00:36:57,720
- [♪ Fortepian kontynuuje]
- [Mal Evans] …17, 18…
717
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
- 19, 20!
- [dzwoni budzik]
718
00:37:00,520 --> 00:37:01,600
[♪ muzyka się kończy]
719
00:37:01,720 --> 00:37:04,120
Powiedzieli mi, że chcą
orkiestrowy punkt kulminacyjny
720
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
aby wypełnić te puste słupki,
721
00:37:05,880 --> 00:37:09,880
gigantyczny orgazm dźwiękowy,
powstając zupełnie z niczego
722
00:37:09,960 --> 00:37:11,520
do najbardziej niesamowitego hałasu.
723
00:37:12,040 --> 00:37:13,520
I to jest to, co wpadliśmy na pomysł.
724
00:37:14,320 --> 00:37:17,520
[♪ Gra kakofonia orkiestrowa]
725
00:37:20,760 --> 00:37:24,240
[♪ Głośność stopniowo wzrasta]
726
00:37:34,840 --> 00:37:36,720
[♪ Kulminacje muzyczne]
727
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
[♪ Odtwarzanie „Dzień z życia”]
728
00:37:38,360 --> 00:37:41,720
I dzięki temu połączyliśmy się
dwie części utworu.
729
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
Moment, który pamiętam najlepiej
730
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
poza, powiedzmy, tym, który przynosi piosenkę,
731
00:37:46,040 --> 00:37:48,400
to była oczywiście cudowna piosenka
kiedy to przyniósł.
732
00:37:48,480 --> 00:37:51,320
I powiem, że byłem wielkim fanem Johna.
Musisz o tym pamiętać, wiesz?
733
00:37:51,400 --> 00:37:54,920
Nie byłoby to po prostu: „Och, tak,
napisze to profesjonalista.”
734
00:37:55,000 --> 00:37:58,240
To byłoby w stylu: „Och, tak…
Nie mogę się doczekać, kiedy dostanę to w swoje ręce.”
735
00:37:58,320 --> 00:38:00,360
I my… my…
Nauczyłbym się od niego akordów,
736
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
i rozwinęlibyśmy to.
737
00:38:02,000 --> 00:38:05,640
Hm, ale pamiętam ten moment
było kiedy, hm,
738
00:38:06,480 --> 00:38:08,840
trochę dotarliśmy
że nie miał,
739
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
gdzie w pewnym sensie powiedzieliśmy…
740
00:38:10,840 --> 00:38:15,320
♪ Chętnie Cię podniecę ♪
741
00:38:15,400 --> 00:38:17,440
I tak na siebie spojrzeliśmy,
myśląc jak… [robi gwałtowny wdech]
742
00:38:17,520 --> 00:38:19,320
– Wiemy, co tu robimy, prawda?
743
00:38:19,400 --> 00:38:21,720
Właściwie to mówiliśmy
po raz pierwszy w życiu, jak
744
00:38:21,800 --> 00:38:24,560
słowa takie jak „podniecają cię”,
wiesz, i... który miał...
745
00:38:24,640 --> 00:38:26,200
co i tak było w kulturze,
746
00:38:26,280 --> 00:38:28,840
ale tak naprawdę nikt tego nie zrobił
powiedział to jeszcze na piśmie.
747
00:38:28,920 --> 00:38:32,320
I było takie małe spojrzenie
uznania... uznania między nami, jak,
748
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
„Zrób to. Zrób to. Złóż to!”
749
00:38:35,520 --> 00:38:39,480
- [♪ „Dzień z życia” ciąg dalszy]
- ♪ Czytałem dzisiaj wiadomości, o rany ♪
750
00:38:41,480 --> 00:38:45,640
♪ Cztery tysiące dołków
w Blackburn, Lancashire ♪
751
00:38:47,760 --> 00:38:51,440
♪ I chociaż dziury były raczej małe ♪
752
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
♪ Musieli ich wszystkich policzyć ♪
753
00:38:55,760 --> 00:39:00,320
♪ Teraz wiedzą, ile dołków
trzeba wypełnić Albert Hall ♪
754
00:39:01,280 --> 00:39:07,360
♪ Chętnie Cię podniecę ♪
755
00:39:07,440 --> 00:39:13,120
♪ Cztery, pięć, sześć, siedem ♪
756
00:39:13,200 --> 00:39:17,520
♪ Osiem, dziewięć, dziesięć ♪
757
00:39:17,600 --> 00:39:24,040
♪ 11, 12, 13, 14, 15… ♪
758
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
[♪ Gra kakofonia orkiestrowa]
759
00:39:33,240 --> 00:39:36,600
Wielkie, fortepiany
na końcu. Bardzo mi zależało…
760
00:39:36,680 --> 00:39:37,800
- [♪ Muzyka się kończy]
- Jeśli... jeśli będziesz słuchać...
761
00:39:37,880 --> 00:39:40,120
[♪ rezonujący akord]
762
00:39:40,200 --> 00:39:41,800
Uh… Jeśli przykleisz do tego mikrofon,
763
00:39:41,880 --> 00:39:44,960
to będzie trwało
przez około półtorej minuty.
764
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
Będziemy słuchać?
765
00:39:47,160 --> 00:39:49,320
Nie, cóż, my, wiesz,
nie mamy czasu.
766
00:39:49,400 --> 00:39:51,120
Nadal tam jest,
i to będzie trwać wiecznie.
767
00:39:51,200 --> 00:39:53,000
A to był tylko jeden z
małe rzeczy, które mnie fascynowały,
768
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
więc w pewnym sensie to przyniosłem
na sesję. Powiedziałem: „A co powiesz na…”
769
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
Wciąż tam. Czy to słyszysz?
Przynieś mikrofon.
770
00:39:57,920 --> 00:39:59,800
A jeśli przyniesiesz mikrofon
i w i w…
771
00:39:59,880 --> 00:40:01,160
- [♪ Rezonujący akord]
- …nadal tam jest.
772
00:40:01,240 --> 00:40:02,920
Więc wiesz, zrobiłem coś takiego,
773
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
więc... więc... więc mamy wszystkich
na fortepianach, wszyscy robią wielkie…
774
00:40:05,560 --> 00:40:08,280
[♪ słychać głośne akordy fortepianu]
775
00:40:09,640 --> 00:40:12,040
[♪ Akord stopniowo zanika]
776
00:40:16,040 --> 00:40:19,240
{\an8}[Ringo] No wiesz, przyszedł rękaw,
i chcieliśmy się przebrać,
777
00:40:19,320 --> 00:40:21,880
{\an8}i chcieliśmy być
ci ludzie, wiesz,
778
00:40:21,960 --> 00:40:24,400
Papryczki. [chichocze]
779
00:40:24,480 --> 00:40:27,120
I wiesz,
musiałem założyć garnitury i, wiesz,
780
00:40:27,200 --> 00:40:30,120
to była Flower Power, mam na myśli,
osiąga pełnię.
781
00:40:30,800 --> 00:40:33,520
Wiesz, to jest… tak właśnie było.
782
00:40:33,600 --> 00:40:35,960
A tak w ogóle, wiesz,
potem, uch, Mal i ja
783
00:40:36,040 --> 00:40:39,560
po prostu odwiedziłem różne biblioteki
i mam odciski palców i, uh,
784
00:40:40,320 --> 00:40:44,160
Peter Blake je wysadził
i pokolorowałem je i, uh, zrobiłem kolaż.
785
00:40:44,240 --> 00:40:46,160
[♪ „Samotne serca sierż. Peppera
Zespół klubowy” gra]
786
00:40:46,240 --> 00:40:50,080
♪ Samotny sierżant Pepper
Samotny sierżant Pepper ♪
787
00:40:50,160 --> 00:40:54,520
♪ Klub Serc ♪
788
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
{\an8}♪ Zespół ♪
789
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
{\an8}♪ Wow! ♪
790
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
A jeśli przyjrzysz się uważnie
na okładce albumu,
791
00:41:02,440 --> 00:41:04,840
zobaczysz dwie osoby, które latają
792
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
i dwóch, którzy nie są. [chichocze]
793
00:41:07,160 --> 00:41:08,520
To taki mały żart.
794
00:41:08,600 --> 00:41:09,920
[rozmówca się śmieje]
795
00:41:10,000 --> 00:41:12,360
Dwóch z nich tego nie podzieliło
z dwoma innymi.
796
00:41:12,440 --> 00:41:15,440
A ja pamiętam weekend
to było, hm, wydane,
797
00:41:16,000 --> 00:41:18,680
dostać coś w rodzaju telegramu od ludzi
jak w pewnym sensie James Fox,
798
00:41:18,760 --> 00:41:21,000
„Niech żyje sierż. Pepper!”
799
00:41:21,080 --> 00:41:24,240
I wiesz, ludzie by to zrobili
przyjdź i powiedz: „Świetny album, stary”.
800
00:41:24,320 --> 00:41:26,440
Więc zostało to bardzo zauważone jako swego rodzaju…
801
00:41:26,520 --> 00:41:29,480
To było tak, jakbyś to robił
dla nas, naszego tłumu.
802
00:41:29,560 --> 00:41:32,720
To jakoś się połączyło
z Mary Quant i spódniczkami mini
803
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
i tego typu rzeczy.
804
00:41:34,200 --> 00:41:35,880
I w pewnym stopniu narkotyk.
805
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Wiesz, ta… wolność seksu,
806
00:41:38,520 --> 00:41:40,280
wolność... od, um,
807
00:41:40,360 --> 00:41:42,200
miękkie narkotyki, takie jak marihuana i tak dalej.
808
00:41:42,680 --> 00:41:45,280
Hm, to chyba było wszystko
trochę ekscytujące i to…
809
00:41:45,360 --> 00:41:46,920
Myślę, że odzwierciedlało to swoje czasy.
810
00:41:47,000 --> 00:41:49,920
I największy singiel
swego rodzaju hołdem dla mnie było to,
811
00:41:50,000 --> 00:41:51,920
uh, został wydany w piątek,
812
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
a w niedzielę pojechaliśmy
do teatru Saville
813
00:41:54,280 --> 00:41:57,360
który, uh, Brian Epstein, uh, wynajął w...
814
00:41:57,440 --> 00:42:00,640
i prowadził kilka koncertów rockowych
bo w niedzielę nigdy nic się nie działo,
815
00:42:00,720 --> 00:42:04,120
i Jimi Hendrix otworzyli
z „Sgt. Pepperem”,
816
00:42:04,200 --> 00:42:06,400
i miał dopiero od tego czasu
w piątek, żeby... się tego nauczyć.
817
00:42:06,480 --> 00:42:08,720
♪ Mogę ci przedstawić ♪
818
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
♪ Jedyny Billy Shears ♪
819
00:42:11,200 --> 00:42:14,200
♪ SierżantPepper
Zespół Klubu Samotnych Serc ♪
820
00:42:14,280 --> 00:42:16,240
Pieprz… Oczywiście,
spoglądamy wstecz na Pepper
821
00:42:16,320 --> 00:42:19,480
to była niezła ikona,
to był rekord tamtych czasów,
822
00:42:19,560 --> 00:42:22,160
i chyba to się zmieniło
twarz nagrania,
823
00:42:22,240 --> 00:42:23,560
ale nie robiliśmy tego świadomie.
824
00:42:23,640 --> 00:42:25,160
To nie było dziewięć miesięcy w studiu.
825
00:42:25,240 --> 00:42:27,880
W pewnym okresie minęło dziewięć miesięcy
i robiliśmy sekcję, a potem zatrzymywaliśmy się,
826
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
a potem wróć,
jeśli dobrze pamiętam.
827
00:42:31,080 --> 00:42:33,840
I, uh, lubiłem po prostu wchodzić i wychodzić.
828
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
Wiesz, trochę się nudzę.
829
00:42:35,520 --> 00:42:38,200
To niezła płyta,
ale nauczyłem się na nim grać w szachy,
830
00:42:38,760 --> 00:42:42,080
bo miałbym tak dużo
wolny czas, wiesz.
831
00:42:42,160 --> 00:42:45,480
Zrobiliśmy podstawowy utwór,
a potem zakładaliśmy inne rzeczy,
832
00:42:45,560 --> 00:42:48,600
a potem perkusja
zostanie później dograny.
833
00:42:48,680 --> 00:42:50,120
- [♪ Odtwarzanie utworu „Within You Without You”]
- Miałem kilka chwil
834
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
tam, gdzie mi się podobało,
835
00:42:51,320 --> 00:42:54,080
ale generalnie nie bardzo
bardzo podoba mi się ten album.
836
00:42:54,160 --> 00:42:56,960
Moje serce wciąż było w Indiach, wiesz?
837
00:42:57,440 --> 00:43:02,560
To znaczy, to była dla mnie najważniejsza rzecz,
kiedy to... stało się to w '66.
838
00:43:03,600 --> 00:43:05,560
To był...
839
00:43:05,640 --> 00:43:09,080
Potem wszystko inne
wydawało się ciężką pracą.
840
00:43:09,160 --> 00:43:10,240
Wiesz, to była praca.
841
00:43:10,320 --> 00:43:13,360
To było jak zrobienie czegoś
Tak naprawdę nie chciałem tego robić.
842
00:43:13,440 --> 00:43:17,800
Traciłem zainteresowanie
w byciu „fantastycznym” w tym momencie.
843
00:43:17,880 --> 00:43:20,600
[John] To nie było aż tak spektakularne
Mam na myśli, kiedy spojrzysz wstecz.
844
00:43:20,680 --> 00:43:22,560
To znaczy, jak wszystko, wtedy było wspaniale.
845
00:43:22,640 --> 00:43:25,560
Ale, hm, ludzie po prostu to zrobili
ten sen o Pepper,
846
00:43:25,640 --> 00:43:27,200
- i wtedy było dobrze, wiesz.
- [♪ kończy się muzyka]
847
00:43:27,280 --> 00:43:31,560
Byłem bardzo zły, że BBC,
w ich nieskończonej mądrości,
848
00:43:31,640 --> 00:43:34,360
zdecydował się zakazać niektórych utworów
i nie chcieli w to grać.
849
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Nie zagraliby „A Day In The Life”.
850
00:43:36,240 --> 00:43:38,120
Dlaczego? Nie wiem, ale nie zrobiliby tego.
851
00:43:38,200 --> 00:43:39,960
I nie chcieli grać
„Lucy na niebie z diamentami”
852
00:43:40,040 --> 00:43:41,840
ponieważ ta plotka krążyła wokół tego
853
00:43:41,920 --> 00:43:43,920
to wszystko było powiązane z narkotykami i, uh,
854
00:43:44,000 --> 00:43:47,400
„Lucy In The Sky” właściwie oznaczało LSD,
co nie było prawdą.
855
00:43:48,120 --> 00:43:50,800
I że to był...
album, który właściwie
856
00:43:51,440 --> 00:43:54,000
promował używanie narkotyków
wśród młodych.
857
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
[♪ „Lucy na niebie
Z Diamentami” grającymi]
858
00:43:56,200 --> 00:43:59,960
♪ Lucy na niebie z diamentami ♪
859
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
[George Martin]
Wiem, że palili trawkę.
860
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
Nie wiedziałem, że tak było
coś naprawdę poważnego.
861
00:44:06,320 --> 00:44:10,280
Um, właściwie byłem taki niewinny
że faktycznie przyjęłam Johna
862
00:44:10,360 --> 00:44:13,480
na dach, kiedy się bawił
a… podróż po LSD,
863
00:44:13,560 --> 00:44:15,280
nie wiem, co to było.
864
00:44:15,360 --> 00:44:17,120
[John] Nigdy nie robiłem tego w studiu.
865
00:44:17,200 --> 00:44:19,920
Raz raz to zrobiłem, przez przypadek.
Myślałem, że biorę jakieś górne dawki
866
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
i, uh, ja... nie było mnie
stan radzenia sobie z tym,
867
00:44:23,080 --> 00:44:26,320
wiesz, ale wziąłem to.
A potem ja po prostu... ja po prostu, wiesz,
868
00:44:26,840 --> 00:44:29,840
Tak się bałem przed mikrofonem,
wiesz. Zapytałem: „Co to było?”
869
00:44:29,920 --> 00:44:32,160
Wiesz, powiedziałem: „Czuję się chory”.
Myślałam, że poczułam się chora. I...
870
00:44:33,920 --> 00:44:36,040
I szedłem...
Myślałam, że zwariuję, wiesz.
871
00:44:36,120 --> 00:44:38,200
I wtedy ja... powiedziałem,
„Muszę zaczerpnąć powietrza”.
872
00:44:38,280 --> 00:44:39,680
I wszyscy zabrali mnie na górę, na dach,
873
00:44:39,760 --> 00:44:42,360
a George Martin patrzył
na mnie zabawne, wiesz.
874
00:44:42,440 --> 00:44:45,360
I wtedy dotarło do mnie,
„Musiałem wziąć kwas!”
875
00:44:45,440 --> 00:44:47,440
[George Martin] A więc jedyne miejsce
Mógłbym go zabrać na świeże powietrze
876
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
był na dachu.
877
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
[♪ Muzyka się kończy]
878
00:44:49,840 --> 00:44:52,080
I pojechaliśmy tam
i to była cudowna, gwiaździsta noc,
879
00:44:52,160 --> 00:44:54,520
i spojrzał w górę,
poszedł na skraj, uh,
880
00:44:54,600 --> 00:44:57,920
około 18-calowy parapet
i spojrzałem w gwiazdy,
881
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
i powiedział: „Czyż nie są... Czyż nie są fantastyczne?”
882
00:45:01,360 --> 00:45:02,680
I oczywiście dla niego
883
00:45:02,760 --> 00:45:05,400
byliby
szczególnie fantastyczne, jak sądzę.
884
00:45:05,480 --> 00:45:09,040
Hm, byli po prostu
dla mnie wówczas małe gwiazdki.
885
00:45:09,120 --> 00:45:13,240
♪ Lucy na niebie z diamentami ♪
886
00:45:14,480 --> 00:45:18,480
♪ Lucy na niebie z diamentami ♪
887
00:45:19,440 --> 00:45:23,840
♪ Lucy na niebie z diamentami ♪
888
00:45:24,520 --> 00:45:25,880
[♪ muzyka cichnie]
889
00:45:25,960 --> 00:45:31,040
[Ringo] Do dziś czuję, że, wiesz,
zażyliśmy pewne substancje,
890
00:45:32,640 --> 00:45:36,600
hm, ale nigdy w większym stopniu
na sesjach.
891
00:45:37,880 --> 00:45:40,160
W... Wiesz, wzięliśmy trochę,
892
00:45:40,240 --> 00:45:44,960
ale ilekroć przesadziliśmy z spożyciem,
893
00:45:46,400 --> 00:45:49,360
- muzyka, którą stworzyliśmy była absolutnie gówniana.
- [♪ kończy się muzyka]
894
00:45:49,440 --> 00:45:53,200
A my… Wiesz,
wrócilibyśmy do domu naprawdę zadowoleni z taśmy,
895
00:45:53,280 --> 00:45:56,000
i graliśmy w nią, kiedy wracaliśmy do domu, i…
896
00:45:56,080 --> 00:45:57,880
Grałeś w nią następnego dnia i…
897
00:45:57,960 --> 00:46:01,400
To było po prostu za każdym razem
wrócilibyśmy, żeby znowu nagrywać,
898
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
wszyscy spojrzeliśmy na siebie i powiedzieliśmy:
„No cóż, musimy to powtórzyć”
899
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
ponieważ, wiesz, to… nie zadziałało.
900
00:46:08,040 --> 00:46:10,440
Nie sprawdziło się to w przypadku…
dla Beatlesów, uh, być…
901
00:46:11,160 --> 00:46:13,400
Zbyt obłąkany podczas tworzenia muzyki.
902
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
[John] Teraz o co chodzi
cała scena narkotykowa była
903
00:46:16,120 --> 00:46:18,520
prasa zapytała Paula
904
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
„Czy wziąłeś LSD?”
Tak to wszystko wyszło
905
00:46:22,040 --> 00:46:24,240
w przeciwnym razie nie powiedzieliśmy
słówko na ten temat, wiesz?
906
00:46:24,320 --> 00:46:27,160
To znaczy, to był tylko...
sprawa osobista, prawda?
907
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Ale rozmawiałem z nim wcześniej,
908
00:46:28,520 --> 00:46:30,160
i powiedziałem: „Słuchaj, wiesz
co się tutaj stanie.
909
00:46:30,240 --> 00:46:33,280
Wezmę na siebie winę
za mówienie wszystkim: „biorę narkotyki”.
910
00:46:33,360 --> 00:46:35,640
Powiedziałem: „Ale wy jesteście ludźmi
kto będzie...
911
00:46:35,720 --> 00:46:37,640
rozpowszechniać tę rzecz.”
912
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Powiedziałem: „Powiem ci”, powiedziałem,
913
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
„ale jeśli masz co do tego jakiekolwiek zmartwienia
914
00:46:41,240 --> 00:46:43,600
mający wpływ na dzieci,
wtedy tego nie okazujesz.”
915
00:46:44,240 --> 00:46:46,000
[przeprowadzający wywiad] Czy myślisz
teraz zachęciłeś
916
00:46:46,080 --> 00:46:47,840
twoi fani biorą narkotyki?
917
00:46:47,920 --> 00:46:49,840
Nie sądzę, że to się uda
jakaś różnica, wiesz.
918
00:46:49,920 --> 00:46:52,120
Nie sądzę, że moi fani
zaczną brać narkotyki
919
00:46:52,200 --> 00:46:53,560
tylko dlatego, że to zrobiłem, wiesz.
920
00:46:53,640 --> 00:46:56,200
Rzecz jednak w tym, że tak nie jest
w każdym razie o to chodzi, wiesz.
921
00:46:56,280 --> 00:46:58,080
Zapytano mnie, czy mam, czy nie.
922
00:46:58,840 --> 00:47:01,680
I odtąd,
cały kawałek o...
923
00:47:01,760 --> 00:47:04,840
jak daleko to zajdzie
i ilu ludzi to zachęci
924
00:47:04,920 --> 00:47:08,320
zależy od gazet
i od ciebie, wiesz, w telewizji.
925
00:47:08,400 --> 00:47:11,160
To znaczy, że to rozpowszechniasz
teraz w tym momencie.
926
00:47:11,240 --> 00:47:12,840
To idzie do wszystkich domów,
927
00:47:12,920 --> 00:47:14,720
wiesz, w Wielkiej Brytanii,
928
00:47:14,800 --> 00:47:16,760
i wolałbym, żeby tak się nie stało, wiesz.
929
00:47:16,840 --> 00:47:18,120
Ale to ty zadajesz mi pytanie.
930
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
Chcesz, żebym był szczery.
Będę szczery, wiesz.
931
00:47:20,400 --> 00:47:22,680
Nie wiem, po prostu wydało mi się to dziwne
932
00:47:22,760 --> 00:47:26,400
ponieważ próbowaliśmy
nakłonić go, żeby brał to przez około 18 miesięcy,
933
00:47:27,040 --> 00:47:28,960
i pewnego dnia wydawało mi się to po prostu zabawne
934
00:47:29,040 --> 00:47:31,560
jest w telewizji
mówić o tym wszystkim.
935
00:47:33,440 --> 00:47:36,200
Problem był
następnie dał prasie niezły dzień,
936
00:47:37,160 --> 00:47:39,560
być we wszystkich naszych sprawach, wiesz?
937
00:47:40,200 --> 00:47:42,520
Osobiście nie pomyślałem
to była ich sprawa,
938
00:47:43,480 --> 00:47:46,560
uh, ale, wiesz, kiedy to powiedział, uh,
939
00:47:47,440 --> 00:47:49,080
wiesz, ktokolwiek cokolwiek powiedział
w Beatlesach,
940
00:47:49,160 --> 00:47:51,520
pozostałe trzy
musiałem sobie z tym poradzić, wiesz,
941
00:47:51,600 --> 00:47:55,840
co zrobiliśmy w… z całą miłością,
bo wiesz, kochaliśmy się.
942
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
{\an8}[♪ Odtwarzanie „Wszystko czego potrzebujesz to miłość”]
943
00:48:03,680 --> 00:48:05,760
{\an8}[John] Przykro nam, wiesz,
ale w Anglii jest mnóstwo ludzi
944
00:48:05,840 --> 00:48:09,000
{\an8którzy nas nie widzieli, chyba że dostaną...
robimy światowy program telewizyjny
945
00:48:09,080 --> 00:48:11,320
{\an8>i wszyscy jednocześnie oglądają
przez satelitę.
946
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
{\an8Tylko tak wszyscy nas zobaczą.
947
00:48:13,360 --> 00:48:16,640
{\an8}[George] Podobno tak było
pierwsze połączenie satelitarne
948
00:48:16,720 --> 00:48:18,120
{\an8}na całym świecie.
949
00:48:19,560 --> 00:48:21,200
I nie wiem
ile milionów ludzi,
950
00:48:21,280 --> 00:48:24,320
ale miało być trochę
fenomenalna ilość ludzi,
951
00:48:24,840 --> 00:48:28,800
i prawdopodobnie tak było
najstarsza technologia
952
00:48:28,880 --> 00:48:31,720
- co umożliwiło tego rodzaju łącze satelitarne.
- [♪ kończy się muzyka]
953
00:48:31,800 --> 00:48:35,320
To była komisja, która...
Brian nagle... odwrócił się i powiedział:
954
00:48:35,400 --> 00:48:38,720
„Mamy reprezentować Wielką Brytanię
w tym połączeniu dookoła świata
955
00:48:38,800 --> 00:48:40,920
i musisz…
musisz napisać piosenkę.”
956
00:48:41,000 --> 00:48:44,480
I to było wyzwanie.
Um, to było w ciągu dwóch tygodni,
957
00:48:44,560 --> 00:48:46,640
Myślę, że musieliśmy to połączyć.
958
00:48:46,720 --> 00:48:48,600
A potem dowiedzieliśmy się, że tak będzie,
959
00:48:49,160 --> 00:48:53,280
jak na tamte czasy, fenomenalna postać
oglądało ponad 200 milionów ludzi.
960
00:48:53,360 --> 00:48:56,320
I nie wiem, czy piosenka
zostało napisane wcześniej,
961
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
ponieważ robiliśmy
album w tamtym czasie,
962
00:48:59,560 --> 00:49:03,120
więc było coś takiego
wiele piosenek w obiegu.
963
00:49:04,320 --> 00:49:07,240
Paweł może wiedzieć więcej na ten temat.
Do ciebie, Paul.
964
00:49:07,920 --> 00:49:09,760
Nie jestem pewien.
965
00:49:09,840 --> 00:49:12,280
Była to głównie piosenka Johna.
966
00:49:12,360 --> 00:49:15,520
Nie sądzę
został napisany specjalnie dla niego,
967
00:49:16,280 --> 00:49:19,760
ale to była jedna z piosenek
mieliśmy i… i…
968
00:49:19,840 --> 00:49:22,920
nie wiem. Właściwie George’a Martina
może mieć na ten temat nieco lepszy pomysł.
969
00:49:25,360 --> 00:49:28,200
Z pewnością był do tego dostosowany
kiedy już to mieliśmy.
970
00:49:28,280 --> 00:49:31,520
Ale mam przeczucie, że to był tylko jeden
piosenek Johna, które tam miały nadejść.
971
00:49:31,600 --> 00:49:33,920
Pojechaliśmy do Olympic Studios w Barnes
972
00:49:34,480 --> 00:49:36,400
i, uh, nagrał to, uh…
973
00:49:37,360 --> 00:49:40,000
Um, i wtedy to stało się piosenką.
974
00:49:40,080 --> 00:49:41,920
Powiedzieli,
„Ach, tego powinniśmy użyć”.
975
00:49:42,000 --> 00:49:43,960
Właściwie nie sądzę
po to zostało napisane.
976
00:49:44,560 --> 00:49:46,720
Tak, specjalnie to napisali.
977
00:49:46,800 --> 00:49:48,000
I znowu wszyscy się przebraliśmy.
978
00:49:48,080 --> 00:49:50,160
Widzisz, wkraczaliśmy w...
Uwielbialiśmy się przebierać!
979
00:49:50,240 --> 00:49:51,920
[śmiech]
980
00:49:52,000 --> 00:49:53,360
I mieliśmy kolejny garnitur.
981
00:49:53,440 --> 00:49:56,480
Ale mój był cholernie ciężki
bo wiesz,
982
00:49:56,560 --> 00:49:59,800
Szymon i Marijke
z The Fool była firma,
983
00:50:00,320 --> 00:50:03,320
i miałam na sobie te wszystkie koraliki,
do czego teraz przejdziemy,
984
00:50:04,280 --> 00:50:06,600
i, uh, ważył właśnie tonę.
985
00:50:06,680 --> 00:50:09,520
To był wspaniały czas,
muzycznie i duchowo.
986
00:50:10,280 --> 00:50:13,280
Postanowiliśmy zdobyć, hm…
987
00:50:13,360 --> 00:50:17,000
Niektórzy ludzie, którzy zajrzeli
jak Pokolenie Miłości.
988
00:50:17,080 --> 00:50:20,320
I myślę, że jeśli przyjrzysz się bliżej
na podłodze, wiem, że jest...
989
00:50:20,400 --> 00:50:22,160
Jest tam Mick Jagger,
990
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
{\an8}ale wydaje mi się, że jest też Eric Clapton,
991
00:50:24,880 --> 00:50:30,040
{\an8}w pełnej psychodelicznej regalii
i trwałe włosy,
992
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
siedzi tam.
993
00:50:31,680 --> 00:50:34,120
I była tam orkiestra, która grała na żywo,
i śpiew był na żywo
994
00:50:34,200 --> 00:50:36,720
i niektórych odbiorców, i tak dalej.
995
00:50:36,800 --> 00:50:39,320
I wiedzieliśmy, że tak będzie
program telewizyjny na żywo.
996
00:50:39,400 --> 00:50:41,160
I właśnie przy la...
I była też kamera
997
00:50:41,240 --> 00:50:43,680
w sterowni, gdy robimy co do nas należy.
998
00:50:44,880 --> 00:50:46,880
I tylko około 30 sekund
wyjść na antenę,
999
00:50:46,960 --> 00:50:48,280
i był telefon,
1000
00:50:48,360 --> 00:50:51,360
i to był producent
programu do mnie, mówiąc:
1001
00:50:51,960 --> 00:50:54,680
„Obawiam się, że przegrałem
cały kontakt z… ze studiem.
1002
00:50:54,760 --> 00:50:57,080
Będziesz musiał przekazać
instrukcje dla nich,
1003
00:50:57,160 --> 00:50:59,520
bo lecimy na antenę
w każdej chwili!”
1004
00:50:59,600 --> 00:51:01,160
I pomyślałem: „Mój Boże!
1005
00:51:01,240 --> 00:51:03,720
Jeśli masz zamiar zrobić z siebie głupca,
równie dobrze możesz to zrobić właściwie
1006
00:51:03,800 --> 00:51:05,960
przed 200 milionami ludzi!”
1007
00:51:07,720 --> 00:51:10,040
Mężczyzna na górze wskazał palcem,
1008
00:51:10,120 --> 00:51:12,040
i tyle. Zrobiliśmy to. Jedno ujęcie.
1009
00:51:12,120 --> 00:51:14,040
[członek załogi] Raz, dwa, trzy.
1010
00:51:14,120 --> 00:51:17,280
[♪ Odtwarzanie utworu „Wszystko czego potrzebujesz to miłość”]
1011
00:51:22,320 --> 00:51:25,600
♪ Miłość, miłość, miłość ♪
1012
00:51:26,840 --> 00:51:30,040
♪ Miłość, miłość, miłość ♪
1013
00:51:31,120 --> 00:51:34,440
♪ Miłość, miłość, miłość ♪
1014
00:51:40,880 --> 00:51:43,400
♪ Nic nie możesz zrobić
nie da się tego zrobić ♪
1015
00:51:45,120 --> 00:51:47,680
♪ Nic nie można zaśpiewać
tego nie można śpiewać ♪
1016
00:51:49,320 --> 00:51:52,680
♪ Nic nie możesz powiedzieć
ale możesz nauczyć się grać w tę grę ♪
1017
00:51:53,480 --> 00:51:54,880
♪ To proste ♪
1018
00:51:58,320 --> 00:52:01,000
♪ Nic nie możesz zrobić
tego nie da się zrobić ♪
1019
00:52:02,640 --> 00:52:05,480
♪ Nie możesz uratować nikogo
tego nie da się uratować ♪
1020
00:52:06,760 --> 00:52:10,400
♪ Nic nie możesz zrobić
ale z czasem możesz nauczyć się być sobą ♪
1021
00:52:10,880 --> 00:52:12,240
♪ To proste ♪
1022
00:52:15,640 --> 00:52:17,960
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪
1023
00:52:20,360 --> 00:52:22,640
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪
1024
00:52:25,080 --> 00:52:28,400
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość, miłość ♪
1025
00:52:29,680 --> 00:52:31,520
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1026
00:52:32,720 --> 00:52:35,600
♪ Miłość, miłość, miłość ♪
1027
00:52:36,800 --> 00:52:39,720
♪ Miłość, miłość, miłość ♪
1028
00:52:40,840 --> 00:52:43,760
♪ Miłość, miłość, miłość ♪
1029
00:52:49,960 --> 00:52:52,280
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪
1030
00:52:54,240 --> 00:52:56,760
- ♪ Ojej! ♪
- ♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪
1031
00:52:56,880 --> 00:52:57,960
♪ Tak! ♪
1032
00:52:58,920 --> 00:53:02,480
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość, miłość ♪
1033
00:53:03,760 --> 00:53:05,520
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1034
00:53:06,520 --> 00:53:07,560
♪ Kocham ♪
1035
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
♪ Nic nie możesz wiedzieć
nie wiadomo ♪
1036
00:53:11,240 --> 00:53:14,120
♪ Nic, co widzisz, nie jest widoczne ♪
1037
00:53:15,280 --> 00:53:18,360
♪ Nigdzie nie możesz być
nie tam powinieneś być ♪
1038
00:53:19,080 --> 00:53:20,560
♪ To proste ♪
1039
00:53:23,880 --> 00:53:26,160
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪
1040
00:53:28,400 --> 00:53:30,760
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪
1041
00:53:33,000 --> 00:53:36,360
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość, miłość ♪
1042
00:53:37,560 --> 00:53:39,360
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1043
00:53:41,000 --> 00:53:43,200
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪
1044
00:53:43,280 --> 00:53:45,000
♪ Teraz wszyscy razem ♪
1045
00:53:45,600 --> 00:53:47,720
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪
1046
00:53:47,800 --> 00:53:49,400
♪ Wszyscy ♪
1047
00:53:50,080 --> 00:53:53,120
♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość, miłość ♪
1048
00:53:54,560 --> 00:53:56,360
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1049
00:53:57,200 --> 00:53:59,160
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz
Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1050
00:53:59,240 --> 00:54:01,360
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz
Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1051
00:54:01,440 --> 00:54:03,680
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz
Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1052
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz
Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1053
00:54:06,000 --> 00:54:08,240
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz
Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1054
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz
Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1055
00:54:10,480 --> 00:54:12,280
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz
Miłość jest wszystkim… ♪
1056
00:54:12,360 --> 00:54:14,280
Ponieważ nastrój tamtych czasów,
1057
00:54:14,360 --> 00:54:17,920
wydawało się, że to świetny pomysł
zrobić tę piosenkę
1058
00:54:18,000 --> 00:54:22,560
ponieważ podczas gdy wszyscy inni
pokazywał ludzi robiących na drutach w Kanadzie
1059
00:54:22,640 --> 00:54:26,040
i irlandzkie tancerki w chodakach w Wenezueli,
1060
00:54:26,120 --> 00:54:28,760
pomyśleliśmy: „No cóż,
po prostu zaśpiewamy „All You Need Is Love”
1061
00:54:28,840 --> 00:54:34,000
bo to rodzaj
subtelny kawałek PR dla, hm, Boga.”
1062
00:54:34,680 --> 00:54:36,280
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1063
00:54:36,360 --> 00:54:39,280
♪ Ona cię kocha, tak, tak, tak ♪
1064
00:54:39,360 --> 00:54:40,880
♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪
1065
00:54:40,960 --> 00:54:43,000
♪ Ona cię kocha, tak, tak… ♪
1066
00:54:43,080 --> 00:54:44,520
[♪ Muzyka cichnie]
1067
00:54:45,920 --> 00:54:47,640
[♪ Odtwarzanie „Strawberry Fields Forever”]
1068
00:54:47,720 --> 00:54:50,440
♪ Życie jest łatwe z zamkniętymi oczami ♪
1069
00:54:51,440 --> 00:54:54,520
♪ Niezrozumienie wszystkiego, co widzisz ♪
1070
00:54:56,400 --> 00:54:58,960
♪ Trudno być kimś ♪
1071
00:54:59,040 --> 00:55:00,640
♪ Ale wszystko się udaje ♪
1072
00:55:01,400 --> 00:55:04,560
♪ Nie ma to dla mnie większego znaczenia ♪
1073
00:55:06,120 --> 00:55:10,360
♪ Wydaje mi się, że na moim drzewie nie ma nikogo ♪
1074
00:55:11,640 --> 00:55:14,760
♪ To znaczy, musi być wysoki lub niski ♪
1075
00:55:16,600 --> 00:55:19,080
♪ Oznacza to, że nie możesz, no wiesz, dostroić się ♪
1076
00:55:19,160 --> 00:55:20,960
♪ Ale wszystko w porządku ♪
1077
00:55:21,800 --> 00:55:24,880
♪ To znaczy, myślę, że nie jest tak źle ♪
1078
00:55:26,960 --> 00:55:29,320
♪ Pozwól mi cię zdjąć ♪
1079
00:55:29,400 --> 00:55:35,000
♪ Bo jadę na Truskawkowe Pola ♪
1080
00:55:37,360 --> 00:55:39,720
♪ Nic nie jest prawdziwe ♪
1081
00:55:40,800 --> 00:55:43,840
♪ I nie ma się o co zamartwiać ♪
1082
00:55:44,840 --> 00:55:47,680
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
1083
00:55:49,160 --> 00:55:53,040
♪ Zawsze nie, czasami myślę, że to ja ♪
1084
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
♪ Ale wiesz, że wiem, kiedy to sen ♪
1085
00:55:59,440 --> 00:56:01,920
♪ Myślę, eee, nie, mam na myśli, ee, tak ♪
1086
00:56:02,000 --> 00:56:03,680
♪ Ale to wszystko jest nie tak ♪
1087
00:56:04,480 --> 00:56:07,320
♪ To znaczy, myślę, że się nie zgadzam ♪
1088
00:56:09,520 --> 00:56:11,880
♪ Pozwól mi cię zdjąć ♪
1089
00:56:11,960 --> 00:56:17,440
♪ Bo jadę na Truskawkowe Pola ♪
1090
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
♪ Nic nie jest prawdziwe ♪
1091
00:56:23,240 --> 00:56:26,520
♪ I nie ma się o co zamartwiać ♪
1092
00:56:27,280 --> 00:56:30,160
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
1093
00:56:31,680 --> 00:56:34,440
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
1094
00:56:36,160 --> 00:56:39,280
♪ Pola Truskawek na zawsze ♪
1095
00:56:42,960 --> 00:56:46,680
[♪ muzyka trwa]
1096
00:57:18,000 --> 00:57:19,120
{\an8}[♪ Muzyka się kończy]